1 00:00:18,850 --> 00:00:21,820 [Lee Seung-gi] 2 00:00:22,720 --> 00:00:25,150 [Lee Hee-jun] 3 00:00:26,590 --> 00:00:29,090 [Park Ju-hyun, Kyung Su-jin] 4 00:00:31,260 --> 00:00:33,360 [Ce programme contient des publicités indirectement et virtuellement.] 5 00:00:33,430 --> 00:00:34,960 [Souris] 6 00:00:35,030 --> 00:00:36,370 [Tous les personnages, organisations, lieux et les événements ne sont que de la fiction.] 7 00:00:36,430 --> 00:00:37,700 [Il a été enregistré selon les règles COVID-19.] 8 00:00:37,770 --> 00:00:39,230 [Tous les enfants acteurs subissent thérapie psychologique pendant le tournage.] 9 00:00:39,300 --> 00:00:40,670 [La plupart des scènes concernant les animaux est CG.] 10 00:01:32,550 --> 00:01:34,620 M. Jung. Voyons. 11 00:01:34,890 --> 00:01:36,490 1-0-1. 12 00:01:52,470 --> 00:01:57,110 [Souris] 13 00:02:02,480 --> 00:02:05,950 [Il y a des moments où je chasse de façon inattendue.] 14 00:02:07,660 --> 00:02:10,860 [Cette pauvre vieille femme a vu quelque chose qu'il ne devrait pas voir] 15 00:02:11,690 --> 00:02:14,460 [donc il devait être ma victime.] 16 00:02:16,360 --> 00:02:18,370 [Une victime doit rebellez-vous sans cesse] 17 00:02:18,430 --> 00:02:20,440 [jusqu'au moment où ils arrêtent de respirer.] 18 00:02:21,399 --> 00:02:22,540 [Cependant,] 19 00:02:22,940 --> 00:02:25,640 [cette victime semble n'avoir aucune énergie se rebeller.] 20 00:02:26,680 --> 00:02:29,910 [Du coup, cette chasse est ennuyeuse] 21 00:02:29,980 --> 00:02:31,350 [et pas amusant du tout.] 22 00:02:31,410 --> 00:02:33,950 Je dois le récupérer. Que dois-je faire? 23 00:02:35,750 --> 00:02:37,550 [Le petit-fils de grand-mère.] 24 00:02:52,100 --> 00:02:54,800 [Bong-yi] 25 00:03:05,410 --> 00:03:08,480 [Épisode 4] 26 00:03:06,010 --> 00:03:07,780 Ont-ils trouvé quelque chose ? 27 00:03:09,180 --> 00:03:10,190 Pas encore. 28 00:03:12,320 --> 00:03:14,890 Sung Yo-han a donné le nom de son ami qui peut en témoigner 29 00:03:14,960 --> 00:03:17,060 il est à la maison le jour du Dr Lee est porté disparu. 30 00:03:17,290 --> 00:03:19,060 - Va le voir. - D'accord. 31 00:03:19,460 --> 00:03:20,900 Sung Yo-han avait l'air méfiant. 32 00:03:21,530 --> 00:03:22,700 "Kim Yu-seon." 33 00:03:23,570 --> 00:03:24,970 Avez-vous trouvé quelque chose ? 34 00:03:25,070 --> 00:03:26,470 Non. C'est propre. 35 00:03:26,970 --> 00:03:28,340 Inutile. 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,140 Nous devons le trouver avant le jour de pluie. 37 00:03:30,570 --> 00:03:32,040 Et les doigts du vin ? 38 00:03:32,110 --> 00:03:33,410 Il appartient à Na Chi-kook. 39 00:03:33,480 --> 00:03:35,140 Alors, à qui appartient l'autre doigt ? 40 00:03:35,710 --> 00:03:36,780 Oui Monsieur. 41 00:03:39,750 --> 00:03:42,280 Vraiment ? J'y vais. 42 00:03:42,550 --> 00:03:43,350 Quoi de neuf? 43 00:03:43,420 --> 00:03:45,450 Je pense que nous l'avons trouvé propriétaire de l'autre doigt. 44 00:03:45,520 --> 00:03:47,290 Merci. Amenez-vous une voiture ? 45 00:03:47,420 --> 00:03:48,690 - Oui. - Suivez-moi vite. 46 00:04:05,640 --> 00:04:08,480 J'ai entendu dire que l'usine de vêtements est gérée par des groupes religieux 47 00:04:08,540 --> 00:04:09,850 jusqu'à il y a deux ans. 48 00:04:13,320 --> 00:04:14,380 [Enquête médico-légale] 49 00:04:16,150 --> 00:04:17,290 Que fais-tu ici ? 50 00:04:19,020 --> 00:04:20,060 Ce qui s'est passé? 51 00:04:20,560 --> 00:04:22,390 Ils ont dit que ça faisait dix jours il est décédé. 52 00:04:22,620 --> 00:04:25,230 Il n'a pas travaillé pendant dix jours, mais personne ne le cherchait. 53 00:04:26,460 --> 00:04:28,700 Hélas, le monde est cruel. 54 00:04:30,470 --> 00:04:31,629 Il y avait quelque chose sur son cou. 55 00:04:38,010 --> 00:04:39,040 Qu'est-ce que c'est? 56 00:04:39,210 --> 00:04:41,240 Je ne suis pas sûr. C'est trop pourri. 57 00:04:42,410 --> 00:04:44,810 [Le meurtre a eu lieu.] 58 00:04:55,320 --> 00:04:58,830 [J'ai vu l'homme qui a tué l'étudiant dans l'actualité. Que dois-je faire ?] 59 00:05:04,830 --> 00:05:08,340 [D'accord. Contactez-moi au plus vite M. Jung est au courant.] 60 00:05:09,340 --> 00:05:11,540 J'espère qu'il ne se passe rien de grave. 61 00:05:16,010 --> 00:05:17,010 Quoi de neuf? 62 00:05:17,110 --> 00:05:18,450 Il y a un étudiant ici. 63 00:05:22,520 --> 00:05:24,390 Hé. es-tu malade, que fais-tu là 64 00:05:24,690 --> 00:05:26,860 Pouvez-vous m'emmener sur le pont ? 65 00:05:26,920 --> 00:05:28,320 Bien sûr. Entrez. 66 00:05:35,600 --> 00:05:37,570 Vous pourriez attraper froid plus tard. 67 00:05:50,850 --> 00:05:51,980 Merci. 68 00:05:54,550 --> 00:05:56,990 Je viens de recevoir cette voiture la semaine dernière. C'est encore nouveau. 69 00:05:57,290 --> 00:05:59,550 C'est un siège en cuir, donc il ne peut pas être mouillé. 70 00:05:59,620 --> 00:06:02,290 Hé. Fermez-la. 71 00:06:02,960 --> 00:06:05,260 Pourquoi es-tu assis sous la pluie ? 72 00:06:05,490 --> 00:06:07,800 Ma grand-mère ne répondait pas au téléphone. 73 00:06:08,960 --> 00:06:11,370 Alors tu es assis là quand il pleut comme ça ? 74 00:06:11,900 --> 00:06:13,030 Tu n'es pas un petit garçon. 75 00:06:24,210 --> 00:06:26,450 - Tu peux me déposer ici ? - Ici? 76 00:06:29,150 --> 00:06:32,450 Un instant. J'ai peut-être un parapluie dans le coffre de la voiture. 77 00:06:38,860 --> 00:06:40,030 Merci. 78 00:06:43,430 --> 00:06:44,570 Sois prudent. 79 00:06:45,300 --> 00:06:46,670 Sois prudent. 80 00:06:46,900 --> 00:06:48,070 Dépêchez-vous de revenir. 81 00:06:54,280 --> 00:06:55,740 Je pense qu'il vit par ici. 82 00:06:55,810 --> 00:06:57,350 Quoi? Le connaissez-vous ? 83 00:06:57,950 --> 00:06:59,210 Non, vas-y. 84 00:07:02,250 --> 00:07:04,250 Le parapluie en est un d'une édition limitée. 85 00:07:04,350 --> 00:07:06,350 Je devrais lui demander de le rendre. 86 00:07:06,420 --> 00:07:08,920 Tu as dit que tes parents avaient essayé pendant dix ans pour t'avoir. 87 00:07:08,990 --> 00:07:12,630 Ils peuvent être excités sans que tu le saches enfants immatures et matérialistes. 88 00:07:14,360 --> 00:07:17,570 Mais qui est cette fois ? 89 00:07:19,930 --> 00:07:21,670 Pourquoi n'a-t-il pas répondu au téléphone ? 90 00:07:23,470 --> 00:07:24,740 Est-il vraiment en colère ? 91 00:07:33,180 --> 00:07:35,750 tante 92 00:07:36,620 --> 00:07:38,450 - Oui ? - Il s'est passé quelque chose dans notre ville ? 93 00:07:38,520 --> 00:07:41,160 Je ne sais pas. Nous sommes sortis parce que nous avons entendu des sirènes. 94 00:07:41,490 --> 00:07:43,760 S'il y a beaucoup de voitures de police ici, 95 00:07:44,130 --> 00:07:45,560 Je suis sûr que c'est un cas de meurtre. 96 00:07:45,730 --> 00:07:48,630 Tu le penses après avoir regardé des choses étranges après avoir étudié pour le test. 97 00:07:48,700 --> 00:07:51,500 Maman ne devrait pas être aussi cruelle sur le futur Hitchcock. 98 00:07:52,170 --> 00:07:54,600 J'ai besoin de rassembler des informations sur les lieux. 99 00:07:54,670 --> 00:07:55,670 Je dois y aller en premier. 100 00:07:55,740 --> 00:07:56,770 Au revoir, Bong-yi. 101 00:07:56,840 --> 00:08:00,540 Je ne peux pas croire que je suis excité a donné naissance à un tel fils. 102 00:08:00,610 --> 00:08:03,680 Oh oui. As-tu vu ma grand-mère ? 103 00:08:03,810 --> 00:08:04,980 Je ne peux pas voir. 104 00:08:06,280 --> 00:08:08,720 En y repensant, il n'est pas là 105 00:08:09,180 --> 00:08:11,090 Il doit être là. 106 00:08:11,150 --> 00:08:13,820 Il a couru quand quelque chose a pris feu pendant que les gens brûlent de l'encens. 107 00:08:13,890 --> 00:08:15,420 Il aime voir ces événements. 108 00:08:16,420 --> 00:08:18,060 Je me demande d'abord. 109 00:08:18,530 --> 00:08:19,660 Tu devrais y aller. 110 00:08:31,010 --> 00:08:32,370 je ne pense pas que ce soit inutile 111 00:08:33,140 --> 00:08:34,810 finalement tuer les personnes âgées. 112 00:09:00,200 --> 00:09:01,300 [Enquête médico-légale] 113 00:09:03,810 --> 00:09:05,640 Sa main était en feu. 114 00:09:06,240 --> 00:09:08,480 On dirait qu'il a éteint le feu avec sa main. 115 00:09:12,550 --> 00:09:15,550 Qu'est-ce que tu avais dans les bras pendant tout ce temps ? 116 00:09:17,850 --> 00:09:20,260 Hélas, mon petit-fils. 117 00:09:20,360 --> 00:09:22,190 Tout ira bien, madame. 118 00:09:24,130 --> 00:09:27,760 Hélas, monsieur. Je suis désolé pour tout. 119 00:09:28,560 --> 00:09:32,100 prends-moi juste et laisse mon fils vivre. 120 00:09:49,980 --> 00:09:51,350 Pourquoi est-il venu ici ? 121 00:09:51,820 --> 00:09:54,090 Inutile. Vraiment mauvais. 122 00:09:54,160 --> 00:09:56,590 Quoi? qu'est-ce que tu dis 123 00:09:56,660 --> 00:09:58,360 - Tu as dit ça à... - Inutile ! 124 00:09:58,730 --> 00:10:00,160 Mu-chi, pourquoi ça ? 125 00:10:00,860 --> 00:10:02,760 Le connaissez-vous ? 126 00:10:04,830 --> 00:10:08,000 Pourquoi ces pauvres gens meurent-ils toujours ? 127 00:10:14,740 --> 00:10:16,180 Pourquoi avec ce fou ? 128 00:10:19,780 --> 00:10:20,850 Y a-t-il un incendie ? 129 00:10:25,220 --> 00:10:26,490 [Aucune entrée] 130 00:10:27,720 --> 00:10:29,390 - Grand-mère ? - Sur le côté. 131 00:10:32,130 --> 00:10:33,260 Hé. 132 00:10:41,370 --> 00:10:42,500 M. Go? 133 00:10:44,570 --> 00:10:45,710 N'entre pas là-dedans. 134 00:10:46,140 --> 00:10:47,280 - Pourquoi? - C'est... 135 00:10:48,210 --> 00:10:49,340 C'est... 136 00:10:51,580 --> 00:10:53,150 Nous devons parler. d'accord? 137 00:10:53,510 --> 00:10:55,680 - Laisse-moi partir. - Hé, Bong-yi. Un instant. 138 00:10:55,750 --> 00:10:58,390 Laissez-moi partir, M. Go ! Laissez-moi partir ! 139 00:10:59,120 --> 00:11:00,890 [Tableau d'affichage Gudong] 140 00:11:09,660 --> 00:11:11,570 - Laisse-moi partir. - Hé, attends. 141 00:11:12,970 --> 00:11:14,770 Lâcher. Laissez-moi partir ! 142 00:11:14,840 --> 00:11:16,470 Laisse-moi partir, je veux le voir. 143 00:11:16,540 --> 00:11:19,040 - Juste un instant. Il doit... - Laissez-le partir. 144 00:11:19,340 --> 00:11:20,910 Laissez-le voir si c'est sa famille. 145 00:11:20,980 --> 00:11:22,080 Venez ici. 146 00:11:22,540 --> 00:11:23,680 Ne bouge pas ! 147 00:11:29,920 --> 00:11:32,050 Tu veux montrer à sa grand-mère dans cette situation ? 148 00:11:32,120 --> 00:11:34,020 - Mais il lui reste encore à confirmer... - Sur le côté. 149 00:11:59,710 --> 00:12:00,850 Grand-mère. 150 00:12:02,420 --> 00:12:05,050 Pourquoi est-il allongé là ? 151 00:12:05,850 --> 00:12:07,690 - M. Go. - Tu peux y aller maintenant. 152 00:12:07,760 --> 00:12:09,490 - Pourquoi est-il là ? - Vas-y. 153 00:12:09,560 --> 00:12:11,760 - M. Go. M. Go? - Bong-yi, attends une minute. 154 00:12:11,830 --> 00:12:13,030 - Pourquoi... - Vas-y ! 155 00:12:13,160 --> 00:12:14,300 - Grand-mère. - Venez ici. 156 00:12:14,360 --> 00:12:16,260 - Grand-mère ! - Vas-y maintenant ! 157 00:12:20,300 --> 00:12:21,900 Lâcher. Laissez-moi partir ! 158 00:12:21,970 --> 00:12:25,540 - Bong-yi. - M. Go, pourquoi est-il là ? 159 00:12:26,110 --> 00:12:27,640 Grand-mère ! 160 00:12:30,880 --> 00:12:32,050 où est-il 161 00:12:39,420 --> 00:12:40,560 Que s'est-il passé ? 162 00:12:40,920 --> 00:12:42,460 Il a besoin de se reposer. 163 00:12:42,520 --> 00:12:43,620 - S'il vous plaît, partez. - Sur le côté. 164 00:12:47,960 --> 00:12:49,260 J'ai dit que s'est-il passé ? 165 00:12:50,570 --> 00:12:51,700 Je suis coupable. 166 00:12:53,600 --> 00:12:55,940 Si seulement je répondais à son appel... 167 00:12:56,540 --> 00:12:58,810 Réveille-toi et regarde-moi. 168 00:12:59,010 --> 00:13:00,440 Regarde mes yeux, ça ne sert à rien ! 169 00:13:00,680 --> 00:13:03,080 Dis-moi tout sans rien laisser derrière. 170 00:13:03,140 --> 00:13:05,080 C'est juste notre façon peut l'attraper. J'ai compris? 171 00:13:09,680 --> 00:13:10,820 Alors... 172 00:13:12,850 --> 00:13:16,360 Alors pendant que nous sommes tous les deux au centre de détention, 173 00:13:16,890 --> 00:13:19,630 il est occupé à m'appeler. 174 00:13:21,060 --> 00:13:23,260 Je ne le savais pas jusque-là Je suis retourné à la chaîne de télévision. 175 00:13:23,330 --> 00:13:25,870 [Merci, M. Jung. Vous avez sept appels manqués.] 176 00:13:26,600 --> 00:13:28,300 [Votre appel n'a pas pu être connecté.] 177 00:13:30,040 --> 00:13:33,510 [J'ai vu l'homme qui a tué l'étudiant est dans l'actualité.] 178 00:13:33,980 --> 00:13:35,210 [Que dois-je faire ?] 179 00:13:35,340 --> 00:13:36,410 [Vous recevez une commande vocale.] 180 00:13:36,780 --> 00:13:37,910 [Première commande.] 181 00:13:37,980 --> 00:13:40,250 [Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?] 182 00:13:40,520 --> 00:13:41,980 [Hélas, M. Jung.] 183 00:13:42,080 --> 00:13:45,490 [Je ne peux rien faire parce que j'ai tellement peur.] 184 00:13:42,150 --> 00:13:44,150 [Épicerie potelée] 185 00:13:45,890 --> 00:13:49,320 [J'ai pris le bus. Attendez-moi au magasin habituel.] 186 00:13:49,420 --> 00:13:51,290 [- J'ai apporté une photo.] - Madame ! 187 00:13:51,460 --> 00:13:53,960 [- Mais aujourd'hui, cette boutique est fermée.] - Madame ! 188 00:13:54,260 --> 00:13:56,130 [Alors j'ai continué à l'appeler.] 189 00:13:57,470 --> 00:14:00,500 [La zone sera réaménagée, donc c'est un peu vide parce que les gens bougent.] 190 00:14:00,570 --> 00:14:01,640 Madame. 191 00:14:02,470 --> 00:14:05,410 [- Mais j'ai commencé à entendre la sonnerie.] - Madame ? 192 00:14:06,440 --> 00:14:08,040 [- Je trouve ça étrange.] - Madame ? 193 00:14:09,510 --> 00:14:10,880 Êtes-vous ici? 194 00:14:13,610 --> 00:14:16,320 Madame. Madame! 195 00:14:18,550 --> 00:14:19,890 [Et son visage ? L'avez-vous vu ?] 196 00:14:19,950 --> 00:14:20,920 Qui est-ce ? 197 00:14:20,990 --> 00:14:22,890 Non, il fait trop sombre. 198 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 Et il a continué à courir. 199 00:14:26,660 --> 00:14:30,730 Y a-t-il autre chose ? Rien. Pensez à quelque chose qui pourrait être un indice. 200 00:14:34,570 --> 00:14:36,500 - Il est gaucher. - Gaucher ? 201 00:14:37,710 --> 00:14:39,770 Oui, ça doit être lui. 202 00:14:39,840 --> 00:14:41,610 Vous avez dit qu'il était gaucher aussi. 203 00:14:43,380 --> 00:14:44,810 Le coupable est gaucher. 204 00:14:45,410 --> 00:14:47,320 La lame est coincée vers 1h00. 205 00:14:47,420 --> 00:14:49,720 Cela n'arrive que lorsqu'il est utilisé main gauche pour poignarder quelque chose. 206 00:14:49,780 --> 00:14:51,220 [Il doit être gaucher.] 207 00:15:37,100 --> 00:15:38,230 [Autre chose ?] 208 00:15:39,330 --> 00:15:40,700 Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ? 209 00:15:42,940 --> 00:15:46,040 Quand je lutte avec lui, J'ai senti quelque chose. 210 00:15:46,410 --> 00:15:47,540 Est-ce que tu sens quelque chose ? 211 00:15:49,580 --> 00:15:50,680 Comme quoi? 212 00:15:50,980 --> 00:15:53,380 Comme la menthe. Il sent la menthe. 213 00:16:06,360 --> 00:16:08,700 Pourquoi es-tu venu ? venir ici sans téléphone d'abord ? 214 00:16:09,130 --> 00:16:12,330 Hé, maman était à l'exposition de fleurs plus tôt et je suis venu voir maman à Mujin. 215 00:16:13,000 --> 00:16:15,270 L'assistant est certainement très minutieux. 216 00:16:15,540 --> 00:16:17,340 Il n'y a pas de poussière. 217 00:16:17,470 --> 00:16:20,440 Arrêtez d'envoyer ces aides. Je n'aime pas avoir des inconnus à la maison. 218 00:16:21,010 --> 00:16:22,510 Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? 219 00:16:23,780 --> 00:16:25,950 Mangez au bon moment. 220 00:16:34,590 --> 00:16:36,760 Maman a mis les vêtements que tu as enlevés dans la machine à laver. 221 00:16:37,330 --> 00:16:39,560 Y a-t-il des patients en urgence ? quand tu reviens du travail ? 222 00:16:40,460 --> 00:16:41,760 Dans de nombreux domaines, 223 00:16:41,830 --> 00:16:45,430 Pourquoi devez-vous postuler ? spécialiste en médecine d'urgence ? 224 00:16:45,500 --> 00:16:47,270 Vous êtes toujours couvert de sang. 225 00:16:52,710 --> 00:16:54,110 Tu sens bon aujourd'hui. 226 00:16:55,410 --> 00:16:57,580 En général, je n'aime pas les produits parfumés. 227 00:17:04,420 --> 00:17:06,990 Mon fils, tu dois rencontrer quelqu'un. 228 00:17:11,660 --> 00:17:13,460 Envisagez-vous de vous marier ? 229 00:17:14,660 --> 00:17:18,400 Je veux aussi voir mon petit-fils. 230 00:17:18,599 --> 00:17:19,829 Maman les élèvera. 231 00:17:19,900 --> 00:17:21,839 Rien que d’y penser, je suis surpris. 232 00:17:23,170 --> 00:17:24,370 Quoi? 233 00:17:27,480 --> 00:17:29,010 Le troisième Han Seo-joon. 234 00:17:31,809 --> 00:17:33,010 Yo-han. 235 00:17:40,120 --> 00:17:42,190 Avez-vous vu la grand-mère aujourd'hui ? 236 00:17:42,260 --> 00:17:44,160 Est-ce qu'il dit ou fait des choses étranges ? 237 00:17:44,490 --> 00:17:45,430 Avez-vous remarqué quelque chose ? 238 00:17:45,560 --> 00:17:49,100 Voyons. Il se bat avec son petit-fils cet après-midi, 239 00:17:49,700 --> 00:17:51,430 donc il était en colère. En plus... 240 00:17:51,700 --> 00:17:53,170 Il ne m'a pas dit où il était allé ? 241 00:17:54,440 --> 00:17:56,140 Je pense qu'il a dit qu'il voulait y retourner. 242 00:17:56,200 --> 00:17:59,110 "Je suppose"? Pensez vraiment ! 243 00:17:59,370 --> 00:18:00,810 Ne me donnez pas de demi-réponses. 244 00:18:01,040 --> 00:18:03,180 Que faites-vous au patient ? 245 00:18:06,010 --> 00:18:08,750 - J'ai une question liée à cette affaire. - Merci pour vos efforts. 246 00:18:09,150 --> 00:18:11,490 On m'a dit de le déplacer à la salle des célibataires parce qu'il est témoin. 247 00:18:14,320 --> 00:18:16,260 Prends soin de toi. J'y vais en premier. 248 00:18:19,860 --> 00:18:22,300 [À 20h00 ce soir dans une maison vide de la ville de Gudong,] 249 00:18:22,360 --> 00:18:24,630 [zone de réaménagement, femme dans les 70 ans] 250 00:18:24,700 --> 00:18:27,470 [trouvé après avoir été poignardé à plusieurs reprises.] 251 00:18:27,800 --> 00:18:29,240 [La police examine le cas] 252 00:18:29,300 --> 00:18:32,170 [fait par un tueur en série récemment.] 253 00:18:32,510 --> 00:18:35,080 [Le corps spéculé être une autre victime trouvée] 254 00:18:35,140 --> 00:18:37,810 [seulement après dix jours, la victime qui sont membres d'un groupe religieux] 255 00:18:37,880 --> 00:18:40,510 [trouvé dans une usine abandonnée.] 256 00:18:40,680 --> 00:18:44,250 [Le nombre de victimes de meurtres en série le dernier à arriver est six.] 257 00:18:44,320 --> 00:18:45,650 [Vous devez mourir.] 258 00:18:47,120 --> 00:18:48,260 [Tu es un monstre.] 259 00:18:50,290 --> 00:18:51,830 [Maman n'aurait pas dû te donner naissance.] 260 00:18:52,790 --> 00:18:54,930 [Maman ne devrait pas faire ça !] 261 00:19:08,310 --> 00:19:10,380 [Que vais-je faire de tous ces péchés ?] 262 00:19:21,320 --> 00:19:24,390 [Police qui a été heurté par une voiture en chassant le tueur] 263 00:19:22,490 --> 00:19:23,560 [Un policier de Gudong heurté par une voiture Lors de la poursuite de suspects] 264 00:19:24,460 --> 00:19:26,630 [a été déplacé à l’hôpital et soigné.] 265 00:19:35,770 --> 00:19:36,940 Je suis désolé, tante. 266 00:19:38,310 --> 00:19:39,410 Oncle et tante aussi. 267 00:19:42,310 --> 00:19:45,580 Vous n'êtes pas fait pour être policier. Maintenant, regarde-toi. 268 00:19:47,380 --> 00:19:49,120 Chérie, je vais passer la nuit ici. 269 00:19:49,480 --> 00:19:51,150 D'accord. D'accord. 270 00:19:51,390 --> 00:19:54,090 Non, Dong-koo a dit il dormira ici. 271 00:19:54,760 --> 00:19:57,420 Je vais bien. Tante reviens. 272 00:19:57,930 --> 00:20:00,430 D'accord. On se verra demain matin. 273 00:20:40,030 --> 00:20:43,870 ♫ Voyons ce que nous avons ♫ 274 00:21:12,700 --> 00:21:13,770 Est-il blessé ? 275 00:21:13,970 --> 00:21:16,500 Ce n'est pas lui qu'il faut utiliser bandages avec personnages de dessins animés. 276 00:21:28,380 --> 00:21:32,690 [Aucun visiteur n'est autorisé. Coopérez au rétablissement du patient.] 277 00:22:07,250 --> 00:22:09,420 [- Vous ne pouvez pas entrer. - Sur le côté.] 278 00:22:09,490 --> 00:22:11,530 [- Vous ne pouvez pas entrer. - Je t'ai dit de t'écarter !] 279 00:22:11,790 --> 00:22:13,230 [- Hé ! - C'est parti !] 280 00:22:13,760 --> 00:22:15,330 - Laisse-moi partir ! - Laisse-moi partir. 281 00:22:18,100 --> 00:22:20,300 Hé, idiot. Vous vous considérez toujours comme policier ? 282 00:22:20,370 --> 00:22:22,300 - Garçon, sors d'ici maintenant ! - Descendez! 283 00:22:22,870 --> 00:22:24,570 Pourquoi? 284 00:22:24,740 --> 00:22:26,940 Pourquoi tu ne réponds pas ? appeler ma grand-mère ? 285 00:22:27,170 --> 00:22:29,110 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 286 00:22:29,540 --> 00:22:32,050 Grand-mère est morte à cause de toi. 287 00:22:32,210 --> 00:22:34,250 Grâce à vous... Lâchez prise ! 288 00:22:34,820 --> 00:22:36,150 Vous le cherchez. 289 00:22:36,350 --> 00:22:37,920 Cherchez les gens inutiles qui tuent 290 00:22:38,090 --> 00:22:40,550 ma grand-mère, inutile ! 291 00:22:43,990 --> 00:22:48,260 Ramenez ma grand-mère. s'il te plaît 292 00:22:48,760 --> 00:22:49,860 s'il te plaît 293 00:22:50,100 --> 00:22:52,070 S'il vous plaît, sauvez-le. 294 00:22:53,730 --> 00:22:55,940 [Sauvez ma grand-mère !] 295 00:22:56,200 --> 00:22:58,710 Ramenez-le ! 296 00:23:06,650 --> 00:23:08,080 [Grand-mère !] 297 00:23:16,920 --> 00:23:19,260 [Le cauchemar du chasseur de têtes] 298 00:23:17,690 --> 00:23:20,130 [Le cauchemar du chasseur de têtes. Un meurtre en série se produit.] 299 00:23:19,330 --> 00:23:21,960 [ça fait peur à une nation Il y a 25 ans.] 300 00:23:22,100 --> 00:23:25,330 [Au cours des deux derniers mois avec six kills d'affilée,] 301 00:23:25,630 --> 00:23:28,940 [la police ne sait toujours pas qui est le tueur.] 302 00:23:29,000 --> 00:23:31,570 [La peur et la suspicion des gens a atteint son apogée.] 303 00:23:35,910 --> 00:23:37,410 C'est courant à voir. 304 00:23:37,810 --> 00:23:40,610 [Je veux prier le matin, puis j'ai vu un gros faisceau.] 305 00:23:41,220 --> 00:23:44,150 Une grosse poutre ? Lumière de la caméra ? 306 00:23:54,800 --> 00:23:57,530 [Photo 2] 307 00:23:59,330 --> 00:24:01,440 Ce psychopathe est parti. 308 00:24:02,140 --> 00:24:04,240 Vous tuez des gens et prenez des photos ? 309 00:24:06,110 --> 00:24:08,740 Et la vieille dame ? D'où vient cette photo ? 310 00:24:09,140 --> 00:24:10,780 [Tu veux dire pas de caméras de sécurité ?] 311 00:24:11,110 --> 00:24:13,380 Il s'agit d'une ancienne zone de réaménagement. 312 00:24:11,380 --> 00:24:13,180 [Département de patrouille de Myeongsa] 313 00:24:13,450 --> 00:24:16,780 Tout le monde a bougé et il n'y en a pas beaucoup résidents vivant ici. 314 00:24:16,850 --> 00:24:20,150 Vérifiez toutes les caméras du tableau de bord qui est situé dans ce quartier. 315 00:24:20,220 --> 00:24:21,690 Tout cela est un enregistrement de la vieille femme. 316 00:24:21,760 --> 00:24:24,890 Il n'y a pas de résidents qui a une voiture 317 00:24:25,430 --> 00:24:28,460 Cette ville est vraiment morte. Il n'y a pas de voitures étrangères. 318 00:24:30,200 --> 00:24:32,130 C'est lui. La vieille femme. 319 00:24:32,400 --> 00:24:33,530 Où a-t-il pris le bus ? 320 00:24:34,300 --> 00:24:35,270 Oui. 321 00:24:35,540 --> 00:24:37,840 Vérifiez tous les enregistrements de la gare et de l'arrêt de bus 322 00:24:37,910 --> 00:24:39,970 près de la gare de Gudong pour la vieille femme. 323 00:24:40,770 --> 00:24:42,140 Il doit y en avoir. 324 00:24:48,220 --> 00:24:49,420 M. Jung! 325 00:24:50,480 --> 00:24:51,550 Détective. 326 00:24:52,090 --> 00:24:53,150 Que faites-vous ici? 327 00:24:53,220 --> 00:24:54,660 Essayez de trouver l'assassin de la vieille femme. 328 00:24:55,560 --> 00:24:57,860 Tu reviens de la compagnie de bus ? 329 00:24:57,930 --> 00:25:00,260 Tu as l'air mal. Rentre d'abord chez toi. 330 00:25:00,530 --> 00:25:01,830 Je dois le trouver. 331 00:25:02,160 --> 00:25:04,800 Il se peut que cela ait été enregistré par la caméra. Je vais vérifier. 332 00:25:05,470 --> 00:25:07,130 Hé, M. Jung ! 333 00:25:20,280 --> 00:25:21,850 [Motel] 334 00:25:23,980 --> 00:25:25,650 [Où est-il allé ?] 335 00:25:27,920 --> 00:25:30,190 [Centre de service automobile] 336 00:25:30,190 --> 00:25:34,090 Je sais que c'est un vieux quartier, mais pourquoi n'ont-ils pas de vidéosurveillance ? 337 00:25:34,290 --> 00:25:37,060 je vais vérifier, donc tu devrais retourner à l'hôpital. 338 00:25:37,160 --> 00:25:38,970 Il est devenu comme ça à cause de moi. 339 00:25:39,570 --> 00:25:41,170 Je vais certainement l'attraper. 340 00:25:47,310 --> 00:25:48,610 Bonjour. Je suis policier. 341 00:25:48,680 --> 00:25:49,910 Y a-t-il une vidéosurveillance ici ? 342 00:25:50,140 --> 00:25:51,310 Si c'est le cas... 343 00:25:52,010 --> 00:25:53,180 Je ne l'ai jamais vu. 344 00:25:55,980 --> 00:25:57,720 excusez-moi, je suis policier. 345 00:25:58,550 --> 00:25:59,620 Je ne suis pas sûr. 346 00:26:02,290 --> 00:26:03,390 Bonjour. 347 00:26:08,630 --> 00:26:09,800 Je suis policier. 348 00:26:10,360 --> 00:26:11,470 Je ne l'ai jamais vu. 349 00:26:10,800 --> 00:26:12,430 [Le monde des servantes] 350 00:26:16,640 --> 00:26:18,470 [Le monde des servantes] 351 00:26:18,470 --> 00:26:20,040 Bonjour. bienvenue 352 00:26:20,110 --> 00:26:22,310 excusez-moi, je suis policier. 353 00:26:22,940 --> 00:26:23,880 Donc. 354 00:26:23,940 --> 00:26:27,510 Cette femme est venue ici hier après midi ? 355 00:26:29,980 --> 00:26:31,120 Pourquoi? 356 00:26:31,190 --> 00:26:33,920 Tu sais qu'il y a un meurtre dans ce domaine, non ? 357 00:26:33,990 --> 00:26:35,020 Oui. 358 00:26:35,420 --> 00:26:38,590 Hélas. Est-ce la femme assassinée ? 359 00:26:38,660 --> 00:26:42,160 Nous avons vérifié la vidéosurveillance et je l'ai trouvé entrant dans ce couloir. 360 00:26:43,630 --> 00:26:44,930 Il n'est pas venu ici. 361 00:26:47,170 --> 00:26:48,600 Si quelqu'un vient ici 362 00:26:49,100 --> 00:26:52,240 le voir peux-tu leur dire d'appeler la police ? 363 00:26:55,610 --> 00:26:57,140 C'est ce que je veux dire. 364 00:26:57,240 --> 00:26:59,710 Non pas que je puisse appeler la police parce qu'il a volé du yaourt. 365 00:26:59,780 --> 00:27:00,980 excusez-moi 366 00:27:01,110 --> 00:27:02,080 [Le monde des servantes] 367 00:27:06,420 --> 00:27:07,520 Qui est-ce ? 368 00:27:07,590 --> 00:27:09,960 Cela a été diffusé aux informations qu'il y a eu un meurtre hier. 369 00:27:10,020 --> 00:27:12,360 Il veut savoir si la femme est venue ici. 370 00:27:13,030 --> 00:27:14,160 Vraiment ? 371 00:27:15,000 --> 00:27:16,200 Donc. 372 00:27:17,600 --> 00:27:19,600 Cette femme... 373 00:27:20,370 --> 00:27:22,770 - C'est une femme ? - Oui. Pourquoi? 374 00:27:23,570 --> 00:27:26,440 C'est elle qui a volé le yaourt hier. 375 00:27:26,640 --> 00:27:29,810 - Aïe. Nous devons le signaler. - Êtes-vous fou? 376 00:27:29,880 --> 00:27:33,410 Et si on se fait prendre ? pour avoir embauché des immigrés illégaux ? 377 00:27:34,210 --> 00:27:36,880 Hélas. Tais-toi. 378 00:27:37,380 --> 00:27:39,190 Ne faites pas d'histoires. 379 00:27:39,250 --> 00:27:42,160 - Pourquoi veux-tu te taire alors qu'il est mort ? - Fermez-la! 380 00:27:42,390 --> 00:27:43,890 Voulez-vous fermer cette entreprise? 381 00:27:46,660 --> 00:27:48,260 D'accord. 382 00:27:51,000 --> 00:27:53,530 Entrez. Je vous emmène à l'hôpital. 383 00:28:01,810 --> 00:28:02,880 Quoi de neuf? 384 00:28:03,840 --> 00:28:05,150 Il n'y a rien. 385 00:28:05,380 --> 00:28:06,780 Un peu brouillon, n'est-ce pas ? 386 00:28:07,050 --> 00:28:08,180 Entrez simplement. 387 00:28:09,250 --> 00:28:10,350 D'accord. 388 00:28:31,240 --> 00:28:33,370 Vous aidez 389 00:28:33,440 --> 00:28:34,570 alors que votre jambe est blessée. 390 00:28:34,640 --> 00:28:36,980 Merci d'être venu. 391 00:28:37,380 --> 00:28:40,550 Hélas. Il voulait vraiment la police épousa son petit-fils. 392 00:28:40,610 --> 00:28:42,680 - Il est comme un gendre. - Merci. 393 00:28:42,750 --> 00:28:46,120 J'ai entendu dire qu'il avait aidé à l'ensemble des funérailles 394 00:28:46,290 --> 00:28:48,120 même s'il a également été blessé. 395 00:28:48,890 --> 00:28:51,630 Oh ouais, je suis désolé pour Bong-yi. 396 00:28:51,690 --> 00:28:53,490 Il semble qu'il n'ait pas de famille. 397 00:29:15,820 --> 00:29:17,980 Nous avons vérifié toutes les voies, 398 00:29:18,050 --> 00:29:19,750 mais nous pourrions manquer quelque chose. 399 00:29:19,820 --> 00:29:22,060 Le groupe 1 vérifiera les bureaux dans ce bâtiment. 400 00:29:22,120 --> 00:29:24,520 Le groupe 2 interrogera tout le monde dans cette voie. 401 00:29:24,590 --> 00:29:27,530 Le groupe 3 interrogera tout le monde de l’autre côté de cette rue. 402 00:29:27,590 --> 00:29:29,100 - C'est ça. - Oui Monsieur! 403 00:29:36,500 --> 00:29:37,540 [Agence nationale de la police] 404 00:29:39,510 --> 00:29:41,170 Pouvez-vous voir celui ci-dessous ? 405 00:29:41,410 --> 00:29:42,480 Bien sûr. 406 00:29:49,420 --> 00:29:52,090 J'ai entendu dire que tu avais trouvé un endroit pour les funérailles de ma grand-mère. 407 00:29:54,860 --> 00:29:56,390 Je peux incinérer son corps. 408 00:29:56,790 --> 00:29:58,230 Je suis sûr que c'est très cher. 409 00:30:00,230 --> 00:30:01,330 je saupoudre 410 00:30:02,400 --> 00:30:04,230 les cendres de mes parents dans la mer 411 00:30:06,030 --> 00:30:08,670 pour que je n'ai nulle part où aller quand je veux les voir 412 00:30:11,340 --> 00:30:12,470 Tu as peur 413 00:30:13,840 --> 00:30:15,810 Je n'ai nulle part où aller 414 00:30:16,340 --> 00:30:18,010 si je veux voir ma grand-mère ? 415 00:30:34,060 --> 00:30:35,730 Ta grand-mère ne boit pas. 416 00:30:42,240 --> 00:30:43,300 Non. 417 00:30:46,270 --> 00:30:47,470 ma grand-mère 418 00:30:48,340 --> 00:30:50,240 j'aime vraiment le vin de riz. 419 00:31:08,860 --> 00:31:09,960 Je... 420 00:31:12,870 --> 00:31:14,500 Dernière chose 421 00:31:17,740 --> 00:31:19,270 ce que j'ai dit à ma grand-mère 422 00:31:21,940 --> 00:31:24,410 c'est quelque chose... 423 00:31:26,750 --> 00:31:29,250 Quelque chose qu'il ne faut pas dire. 424 00:31:30,980 --> 00:31:34,750 J'écoute grand-mère et je vois qu'est-ce qui m'est arrivé 425 00:31:34,920 --> 00:31:37,460 que dis-tu 426 00:31:37,860 --> 00:31:39,630 Si je n'écoute pas grand-mère, 427 00:31:39,690 --> 00:31:41,800 je n'irai pas acheter vin de riz pour grand-mère. 428 00:31:41,900 --> 00:31:43,260 L'événement ne sera donc pas... 429 00:31:48,700 --> 00:31:49,840 Grand-mère. 430 00:31:52,210 --> 00:31:56,040 J'ai envie de devenir fou à chaque fois, pense à ça. 431 00:32:00,650 --> 00:32:01,980 Grand-mère. 432 00:32:05,620 --> 00:32:10,090 Grand-mère. J'ai eu tort. 433 00:32:11,660 --> 00:32:13,430 excuse-moi 434 00:32:14,130 --> 00:32:15,560 excuse-moi 435 00:32:20,770 --> 00:32:23,000 J'avais tort, grand-mère. 436 00:32:27,110 --> 00:32:28,280 Je... 437 00:32:29,180 --> 00:32:31,010 excuse-moi 438 00:33:09,580 --> 00:33:10,680 Ne vous inquiétez pas. 439 00:33:11,350 --> 00:33:12,790 J'ai demandé Dong-koo 440 00:33:13,490 --> 00:33:14,790 nourrissez-le tous les jours. 441 00:33:35,240 --> 00:33:36,740 Aller dormir. 442 00:33:37,080 --> 00:33:38,380 Ne pense à rien. 443 00:33:45,090 --> 00:33:46,220 Aller dormir. 444 00:33:54,960 --> 00:33:57,100 Une grand-mère heureuse qui mange du bossam seule ? 445 00:33:57,160 --> 00:33:58,500 J'aime aussi le bossam. 446 00:33:58,570 --> 00:33:59,830 Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ? 447 00:33:59,900 --> 00:34:01,570 - Je ne veux pas manger. - Bien sûr. 448 00:34:01,640 --> 00:34:03,200 Dis-moi ce que tu veux manger. 449 00:34:03,270 --> 00:34:04,870 Pour le dîner, pourquoi pas ? 450 00:34:05,370 --> 00:34:08,010 - un ragoût de porc ? - J'ai dit que je ne voulais pas. 451 00:34:12,650 --> 00:34:14,480 Hé. Bong-yi. La nourriture est rassis. 452 00:34:14,850 --> 00:34:16,580 que fais-tu 453 00:34:16,650 --> 00:34:18,990 Bong-yi. C'est périmé ! 454 00:34:19,050 --> 00:34:20,550 qu'est-ce que tu fais Bong-yi. 455 00:34:20,620 --> 00:34:21,659 Arrêtez de manger. 456 00:34:21,719 --> 00:34:23,659 C'est ça. Ne mange pas. 457 00:34:26,830 --> 00:34:27,860 Lâcher. 458 00:34:48,880 --> 00:34:50,080 Hélas. 459 00:34:55,190 --> 00:34:58,460 Le petit-fils de grand-mère. Que devons-nous faire ? 460 00:34:58,990 --> 00:35:00,290 Que devons-nous faire ? 461 00:35:01,030 --> 00:35:03,400 Que devrions-nous faire, bébé ? 462 00:35:05,030 --> 00:35:06,199 Grand-mère. 463 00:35:10,640 --> 00:35:11,840 Grand-mère. 464 00:35:16,040 --> 00:35:17,810 C'est ma grand-mère. 465 00:35:22,220 --> 00:35:24,520 Grand-mère... 466 00:36:10,060 --> 00:36:11,330 [Grand-mère.] 467 00:36:12,300 --> 00:36:13,900 [Grand-mère n'a pas à s'inquiéter.] 468 00:36:16,070 --> 00:36:18,540 [Il y a quelqu'un pour m'assurer que je suis en sécurité.] 469 00:36:25,180 --> 00:36:26,110 Il n'y a rien ici. 470 00:36:27,180 --> 00:36:29,020 - C'est exact. - Il n'y a rien. 471 00:36:29,080 --> 00:36:30,920 Hé, tu as trouvé quelque chose ? 472 00:36:31,450 --> 00:36:34,250 - Pas encore. - Je suis prêt à aider. 473 00:36:34,490 --> 00:36:35,620 Ce qui s'est passé? 474 00:36:36,420 --> 00:36:39,090 Dans un instant, tu le laisses sortir quand il était en probation ? 475 00:36:39,160 --> 00:36:40,530 Ne parlez pas trop. 476 00:36:40,890 --> 00:36:42,830 Vous avez vérifié la liste d'un centre de détention ? 477 00:36:43,700 --> 00:36:47,300 Oui. J'ai vérifié tous les gardes, visiteurs et autres 478 00:36:47,370 --> 00:36:49,570 - mais il n'y a pas de suspects précis. - Es-tu sûr? 479 00:36:49,640 --> 00:36:51,170 Avez-vous vraiment vérifié tout le monde ? 480 00:36:51,240 --> 00:36:52,470 Tu n'as quitté personne ? 481 00:36:53,210 --> 00:36:55,610 Si tu ne me crois pas, vous pouvez vérifier par vous-même. 482 00:36:56,580 --> 00:36:58,850 J'ai dit : as-tu quitté quelqu'un ? 483 00:37:00,380 --> 00:37:02,420 Pourquoi avec vous deux ? 484 00:37:02,680 --> 00:37:04,820 Avant, vous étiez inséparables. 485 00:37:07,550 --> 00:37:08,620 Oui? 486 00:37:09,990 --> 00:37:12,590 Quoi? Des images de vidéosurveillance ? Avez-vous rencontré la grand-mère ? 487 00:37:14,530 --> 00:37:15,560 Envoyez-le-moi. 488 00:37:16,500 --> 00:37:18,260 Avez-vous trouvé quelque chose ? 489 00:37:19,970 --> 00:37:21,500 [Titre : Images de vidéosurveillance comme demandé.] 490 00:37:34,280 --> 00:37:36,950 Je suis policier. Avez-vous vu cette vieille femme ? 491 00:37:37,020 --> 00:37:38,550 - Non. - Jamais. 492 00:37:52,730 --> 00:37:54,830 Excusez-moi, je suis policier. 493 00:37:55,030 --> 00:37:56,370 Avez-vous vu cette vieille femme ? 494 00:37:56,440 --> 00:37:57,670 Je ne sais pas. 495 00:38:02,480 --> 00:38:06,250 Hé, Yo-han. Il y a un détective ici. Qu'est-ce que je veux faire ? 496 00:38:06,510 --> 00:38:08,250 Parle-lui simplement comme je l'ai dit. 497 00:38:09,520 --> 00:38:11,580 Vous êtes M. Kim Jun-seong ? 498 00:38:12,920 --> 00:38:14,420 Je veux poser quelques questions. 499 00:38:14,790 --> 00:38:17,660 - Vous savez qui est M. Sung Yo-han ? - Oui, c'est mon ami. 500 00:38:18,520 --> 00:38:22,000 D'où viens-tu dimanche soir ? jusqu'au lendemain matin la semaine dernière ? 501 00:38:22,800 --> 00:38:25,060 Dimanche soir dernier ? 502 00:38:26,400 --> 00:38:29,940 Yo-han est malade, donc je suis chez lui. 503 00:38:30,200 --> 00:38:31,640 M. Sung est tombé malade, alors... 504 00:38:35,240 --> 00:38:36,610 où est mon téléphone 505 00:38:36,780 --> 00:38:39,180 Bien sûr, je suis resté à nouveau dans la voiture. 506 00:38:40,150 --> 00:38:42,520 Excusez-moi, mais puis-je passer un appel ? 507 00:38:42,580 --> 00:38:43,850 - Aïe. - D'accord. 508 00:38:45,080 --> 00:38:46,190 Merci. 509 00:38:46,550 --> 00:38:48,760 Hé, c'est le dernier modèle. 510 00:38:49,160 --> 00:38:52,130 J'ai entendu dire que c'était vraiment bien. 511 00:38:55,060 --> 00:38:56,030 [Appeler] 512 00:39:00,030 --> 00:39:01,030 [Yo-han] 513 00:39:04,000 --> 00:39:07,210 [Est-il parti ? Lui as-tu tout dit ?] 514 00:39:14,910 --> 00:39:16,850 Il n'a pas répondu au téléphone. 515 00:39:17,250 --> 00:39:21,090 Quoi qu'il en soit, la sonnerie ça sonne bien avec ce nouveau modèle. 516 00:39:22,460 --> 00:39:25,290 je t'appellerai s'il y a d'autres questions. 517 00:39:35,200 --> 00:39:36,400 Hé, Yo-han. 518 00:39:38,540 --> 00:39:40,370 Non, je ne t'ai pas appelé. 519 00:39:43,780 --> 00:39:45,910 Mu-chi, je pense que tu as raison. 520 00:39:45,980 --> 00:39:47,980 Sung Yo-han avait l'air méfiant. Que dois-je faire? 521 00:39:48,110 --> 00:39:49,220 Qu'en penses-tu? 522 00:39:49,280 --> 00:39:51,650 Intrusion dans sa voiture et vérifiez la caméra du tableau de bord. 523 00:39:51,720 --> 00:39:52,850 Découvrez où il est allé. 524 00:39:53,650 --> 00:39:55,250 C'est illégal. 525 00:39:55,360 --> 00:39:58,190 La carrière politique de mon père sera détruite si je cause des problèmes 526 00:39:58,730 --> 00:40:00,960 Il a concouru pour présidence l’année prochaine. 527 00:40:01,090 --> 00:40:02,060 Vraiment ? 528 00:40:02,130 --> 00:40:05,130 Si c'est le cas, tu ne devrais pas appeler les gens comme moi sans père célèbre. 529 00:40:05,200 --> 00:40:06,630 Je suis en train de mener une enquête secrète, 530 00:40:06,700 --> 00:40:08,230 alors j'y vais en premier. 531 00:40:10,970 --> 00:40:12,110 Je suis policier. 532 00:40:12,240 --> 00:40:14,210 Avez-vous vu cette vieille femme ? 533 00:40:14,910 --> 00:40:16,110 Je suis policier. 534 00:40:17,010 --> 00:40:19,080 Avez-vous vu cette vieille femme ? 535 00:40:19,650 --> 00:40:20,880 Je suis policier. 536 00:40:21,580 --> 00:40:23,720 - Avez-vous déjà vu cette vieille femme ? - Il? 537 00:40:39,270 --> 00:40:41,170 - Quoi? [- Où es-tu? Tu dois venir.] 538 00:40:41,230 --> 00:40:43,340 - Je suis occupé. - Retourne tout de suite ! 539 00:40:43,600 --> 00:40:45,100 Hélas. 540 00:41:09,500 --> 00:41:11,430 Je suis ici pour enquêter sans le temps de manger 541 00:41:11,500 --> 00:41:13,230 mais il m'a toujours dit de venir et va 542 00:41:23,640 --> 00:41:25,210 Pas possible. Pourquoi? 543 00:41:25,110 --> 00:41:27,650 [Chef d'équipe Bok Ho-nam] 544 00:41:25,280 --> 00:41:27,680 Le tueur a dit : "Allez Mu-chi, viens me chercher." 545 00:41:27,750 --> 00:41:29,320 Alors tout le monde vous regarde. 546 00:41:29,420 --> 00:41:31,650 Le pays tout entier vous regarde. 547 00:41:40,590 --> 00:41:42,860 Mais j'ai été viré. 548 00:41:43,000 --> 00:41:44,300 J'attends d'être échangé. 549 00:41:44,360 --> 00:41:47,100 Vous devriez signaler les progrès enquête en tant que chef d’équipe. 550 00:41:47,170 --> 00:41:48,430 Je ne savais pas que tu étais si mauvais. 551 00:41:48,500 --> 00:41:50,400 C'est l'ordre du commissaire. Que puis-je faire ? 552 00:41:51,240 --> 00:41:52,840 Si c'est le cas, viré pour défaut de paiement. 553 00:41:54,410 --> 00:41:57,110 Pourquoi es-tu venu à la télévision et dit C'est un cas de meurtre en série 554 00:41:57,180 --> 00:42:00,380 juste pour être sa cible ? 555 00:42:01,810 --> 00:42:03,980 Vous avez jusqu'à 20h00, 556 00:42:04,050 --> 00:42:06,250 alors, asseyez-vous ici et préparez-vous pour faire un rapport. 557 00:42:06,420 --> 00:42:07,650 N'allez nulle part. 558 00:42:07,750 --> 00:42:10,560 - Je n'ai pas encore mangé ! - J'apporterai de la nourriture ici. 559 00:42:15,360 --> 00:42:16,730 Regardez ici ! 560 00:42:24,370 --> 00:42:26,910 Madame, faisons une pause 561 00:42:26,970 --> 00:42:29,240 - puis à nouveau. - D'accord. 562 00:42:40,050 --> 00:42:41,450 - Maman. - Oui? 563 00:42:41,550 --> 00:42:44,790 J'en veux un. Pain pour hommes de chèvre. 564 00:42:45,220 --> 00:42:46,330 J'ai faim. 565 00:42:47,590 --> 00:42:51,360 Attendez. Les gens de la chaîne de télévision 566 00:42:51,430 --> 00:42:52,830 nous achèterons à manger plus tard. 567 00:42:58,240 --> 00:43:00,570 Madame, puis-je venir ici un instant ? 568 00:43:00,640 --> 00:43:01,740 Oui. 569 00:43:03,910 --> 00:43:06,650 Attendez ici. Ce ne sera pas long. 570 00:43:22,430 --> 00:43:23,900 [Pain d'homme de chèvre] 571 00:43:39,810 --> 00:43:43,380 [Kim Han-kook, un garçon qui donne à tout espoir] 572 00:43:43,480 --> 00:43:46,250 [à travers son apparition dans "Espoir pour les enfants"] 573 00:43:43,680 --> 00:43:45,990 [Pain d'homme de chèvre] 574 00:43:46,120 --> 00:43:49,690 [Kim Han-kook a disparu pendant le tournage "Espoir pour les enfants"] 575 00:43:46,390 --> 00:43:49,260 [disparu à 15h00 aujourd'hui au parc à thème.] 576 00:44:05,140 --> 00:44:07,410 Mu-chi, viens ici. 577 00:44:08,570 --> 00:44:11,240 Viens ici, Mu-chi. Hé. 578 00:44:12,310 --> 00:44:15,750 Prenez ceci et lisez-le. 579 00:44:16,350 --> 00:44:17,820 L’opinion publique n’est pas si bonne. 580 00:44:18,050 --> 00:44:21,190 Peu importe ce que dit le journaliste, ne sois pas essoufflé, d'accord ? 581 00:44:21,550 --> 00:44:24,120 Regardez vos cheveux. Tu dors bien, n'est-ce pas ? 582 00:44:24,490 --> 00:44:28,090 Vous ne pouvez pas vous tromper. Tout cela se passe en direct, d'accord ? 583 00:44:29,030 --> 00:44:31,260 - J'ai compris? - D'accord. 584 00:44:31,960 --> 00:44:33,030 J'ai faim. 585 00:44:33,500 --> 00:44:35,100 Eh bien, mange ça. 586 00:44:59,060 --> 00:45:01,360 [Bonne chance en place dernier crime victime,] 587 00:45:02,060 --> 00:45:04,660 [la vieille femme du Gudong] 588 00:45:05,400 --> 00:45:08,800 [nous avons réussi à obtenir déclarations de témoins et images de vidéosurveillance] 589 00:45:08,930 --> 00:45:10,670 [et a enquêté jour et nuit.] 590 00:45:11,170 --> 00:45:13,440 [À propos du meurtre susmentionné,] 591 00:45:13,510 --> 00:45:16,080 [basé sur les effets personnels de la victime trouvé sur les lieux] 592 00:45:16,140 --> 00:45:17,480 [la serre en vinyle,] 593 00:45:17,710 --> 00:45:20,910 [nous avons déterminé qu'ils avaient été tués par le même tueur] 594 00:45:18,540 --> 00:45:20,550 [Défini comme un meurtre en série Par le même tueur] 595 00:45:20,980 --> 00:45:22,450 [dans une enquête en cours.] 596 00:45:22,680 --> 00:45:25,380 [Considérant la gravité de cette affaire,] 597 00:45:25,450 --> 00:45:29,060 [la police vérifie le mobile du crime, sa relation avec la victime] 598 00:45:29,120 --> 00:45:31,090 [existence et conduite complices.] 599 00:45:31,290 --> 00:45:34,530 Nous avançons l'enquête de toutes les manières possibles. 600 00:45:34,590 --> 00:45:37,900 Désolé de ne pas pouvoir révéler plus de détails. 601 00:45:37,960 --> 00:45:40,670 Nous ne répondrons à aucune question 602 00:45:40,730 --> 00:45:41,970 lors du briefing d'aujourd'hui. 603 00:45:42,170 --> 00:45:43,870 Nous ferons de notre mieux attraper 604 00:45:43,940 --> 00:45:46,570 le tueur le plus tôt possible pour la sécurité des personnes. 605 00:45:46,640 --> 00:45:47,710 C'est ça. 606 00:45:47,840 --> 00:45:50,240 Il y a eu six meurtres en série pendant cette période. 607 00:45:50,310 --> 00:45:52,550 Combien de progrès qu'a fait la police ? 608 00:45:52,610 --> 00:45:54,180 tu ne fais rien ? 609 00:45:55,480 --> 00:45:57,820 Désolé de ne pas pouvoir répondre à votre question 610 00:45:57,880 --> 00:45:59,350 car l'enquête est en cours. 611 00:45:59,420 --> 00:46:01,990 Nous avons entendu le tueur partir note pour vous sur les lieux 612 00:46:02,050 --> 00:46:03,820 une étudiante. 613 00:46:03,890 --> 00:46:06,030 Pourquoi la note vous est-elle adressée ? 614 00:46:06,090 --> 00:46:07,590 Tu devrais demander au tueur ! 615 00:46:07,660 --> 00:46:08,990 J'ai hâte de le découvrir. 616 00:46:09,060 --> 00:46:11,160 Tu as dit que c'était un meurtre aléatoire par un psychopathe. 617 00:46:11,230 --> 00:46:12,700 Voulez-vous toujours insister ? 618 00:46:14,200 --> 00:46:16,700 Vous avez également dit qu'il y avait eu six victimes. 619 00:46:16,770 --> 00:46:17,740 Il n'y en a pas sept ? 620 00:46:17,800 --> 00:46:19,170 Il existe des informations qui tentent de tuer 621 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 le gardien de prison est terminé par le même tueur. 622 00:46:21,310 --> 00:46:24,040 - C'est difficile dans ce cas... - Des assassins infiltrent le centre de détention 623 00:46:24,110 --> 00:46:26,810 pour tenter de tuer le gardien de prison. Est-ce très aléatoire ? 624 00:46:26,880 --> 00:46:29,420 Etes-vous sûr que la victime n'a rien en commun ? 625 00:46:29,520 --> 00:46:32,250 Tu es sûr que c'est ainsi qu'est-ce qui est correct dans l'enquête ? 626 00:46:32,320 --> 00:46:34,550 Nous les avons enquêtés. 627 00:46:34,620 --> 00:46:37,890 Les victimes n'ont rien en commun. 628 00:46:46,530 --> 00:46:48,330 Il n’y en a pas. 629 00:46:48,800 --> 00:46:49,840 Non et ? 630 00:46:49,900 --> 00:46:52,540 Mais s'il y a des critères choisir les victimes... 631 00:47:00,580 --> 00:47:02,450 [Exactement !] 632 00:47:02,580 --> 00:47:04,580 [Respectez son talent de détective, Détective Go Mu-chi.] 633 00:47:07,820 --> 00:47:09,260 [appelant inconnu] 634 00:47:14,890 --> 00:47:15,960 qui es-tu 635 00:47:16,130 --> 00:47:17,600 [Bien, détective Go.] 636 00:47:18,660 --> 00:47:22,330 [Vous avez tort, mais je peux le supporter aussi.] 637 00:47:23,000 --> 00:47:24,070 Quoi ? 638 00:47:24,800 --> 00:47:26,470 - Alors... [- Oui.] 639 00:47:26,540 --> 00:47:28,570 [J'ai des critères pour choisir les victimes.] 640 00:47:28,670 --> 00:47:31,280 [Alors pourquoi ai-je choisi le petit garçon ?] 641 00:47:31,340 --> 00:47:33,380 Quoi ? [-Pourquoi le garçon mourrait-il ?] 642 00:47:33,450 --> 00:47:34,710 [Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ?] 643 00:47:34,780 --> 00:47:37,720 - Vous... [- Vous aimez apparaître à la télévision, n'est-ce pas ?] 644 00:47:38,280 --> 00:47:40,850 [De quel plan vous parlez est absurde à propos du fait que c'est si aléatoire ?] 645 00:47:41,250 --> 00:47:44,220 [Enquêtez pourquoi j'ai tué le garçon et dites-leur dans l'émission.] 646 00:47:45,190 --> 00:47:47,030 [Et ne vous enivrez pas cette fois.] 647 00:47:47,130 --> 00:47:48,330 [Prenez cela au sérieux.] 648 00:47:48,530 --> 00:47:50,360 [La vie en dépend.] 649 00:47:50,530 --> 00:47:52,100 De quoi tu parles, fou ? 650 00:47:52,300 --> 00:47:55,670 [Si tu ne réponds pas, dès que le plan se termine,] 651 00:47:56,070 --> 00:47:58,440 [Je vais tuer le garçon pendant que tout le pays regarde.] 652 00:47:59,140 --> 00:48:00,440 [- Je promets...] - Vous... 653 00:48:04,410 --> 00:48:05,780 - Qui est-ce ? - Qui est ce psychopathe ? 654 00:48:05,850 --> 00:48:07,710 - A qui parles-tu ? - Qui est-ce ? 655 00:48:07,780 --> 00:48:09,150 - Dites-nous ! - C'est le tueur ? 656 00:48:09,220 --> 00:48:11,080 - Détective ! - Vous parlez au tueur ? 657 00:48:11,250 --> 00:48:14,090 [Oui. j'ai des critères dans le choix des victimes.] 658 00:48:14,190 --> 00:48:17,160 [Alors pourquoi ai-je choisi le petit garçon ?] 659 00:48:17,490 --> 00:48:18,920 [Pourquoi l'enfant mourra-t-il ?] 660 00:48:18,990 --> 00:48:20,330 [Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ?] 661 00:48:21,590 --> 00:48:23,730 Qui veut-il tuer cette fois-ci ? 662 00:48:23,860 --> 00:48:27,100 [Le meurtre en série de Mujin, Quartier général des enquêtes spéciales] 663 00:48:27,230 --> 00:48:29,370 Regardez tous ces problèmes. 664 00:48:29,440 --> 00:48:30,940 Meurtre en série 665 00:48:31,000 --> 00:48:32,870 l'enlèvement et le kidnapping. Hélas. 666 00:48:32,940 --> 00:48:35,710 [Il est venu en Corée retrouver son père] 667 00:48:35,770 --> 00:48:39,350 [et de nombreux soutiens en entendant l'histoire.] 668 00:48:39,710 --> 00:48:41,910 [Kim Han-kook est-il porté disparu ou kidnappé ?] 669 00:48:39,950 --> 00:48:43,050 [Aucune preuve trouvée sur les lieux.] 670 00:48:43,220 --> 00:48:44,780 [- La police est...] - Serait-ce... 671 00:48:44,850 --> 00:48:47,620 [Alors pourquoi ai-je choisi le petit garçon ?] 672 00:48:47,750 --> 00:48:49,320 [Kim Han-kook est-il porté disparu ou kidnappé ?] 673 00:48:47,950 --> 00:48:49,360 [Pourquoi l'enfant mourra-t-il ?] 674 00:48:49,420 --> 00:48:50,820 [Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ?] 675 00:48:51,220 --> 00:48:54,090 Le ravisseur appelle la mère de Han-kook 676 00:48:54,160 --> 00:48:55,660 et a exigé le prix de sa vie. 677 00:48:56,260 --> 00:49:00,470 C'est un enlèvement typique où le délinquant veut de l'argent. 678 00:49:04,900 --> 00:49:06,910 Vous dites : « Le prix de sa vie » ? 679 00:49:08,270 --> 00:49:09,980 N'est-ce pas habituellement appelé une rançon ? 680 00:49:10,110 --> 00:49:13,450 C'est exact. Mais l'agresseur a déclaré : « Le prix de sa vie ». 681 00:49:13,780 --> 00:49:14,980 Combien a-t-il demandé ? 682 00:49:15,480 --> 00:49:19,620 Il n'a plus précisé le montant. 683 00:49:21,890 --> 00:49:23,220 L'appel a été enregistré, n'est-ce pas ? 684 00:49:25,590 --> 00:49:28,430 [Donnez-moi le prix exact de sa vie à 23h00 le vendredi.] 685 00:49:29,660 --> 00:49:31,230 [Sinon, Han-kook mourra.] 686 00:49:36,240 --> 00:49:37,970 23h00 un vendredi ? 687 00:49:40,910 --> 00:49:42,940 [Vous aimez apparaître à la télévision, n'est-ce pas ?] 688 00:49:43,110 --> 00:49:45,680 [De quel plan vous parlez est absurde à propos du fait que c'est si aléatoire ?] 689 00:49:46,310 --> 00:49:48,380 [Dès que le plan se termine...] 690 00:49:48,580 --> 00:49:51,220 [- Exactement 23h00, vendredi.] - 23h00, vendredi. 691 00:49:51,280 --> 00:49:53,050 Quand se terminera « Hong-ju Sherlock » ? 692 00:49:53,550 --> 00:49:56,520 Cela aidera l'enquête à continuer Ce plan est-il conforme à sa demande ? 693 00:49:56,590 --> 00:49:59,960 Sauvez la vie du garçon plus important que maintenant, monsieur. 694 00:50:00,460 --> 00:50:03,100 Je ne sais pas. Est-il toujours en vie ? 695 00:50:03,400 --> 00:50:04,760 Je suis sûr qu'il est toujours en vie. 696 00:50:05,060 --> 00:50:08,930 Le garçon a besoin de vivre pour que le tueur montre son existence. 697 00:50:09,000 --> 00:50:10,740 Lier, torturer, tuer. 698 00:50:10,800 --> 00:50:12,970 Il lie, torture et tue la victime. 699 00:50:13,040 --> 00:50:15,170 Il se fait appeler le BTK Killer. 700 00:50:15,240 --> 00:50:18,080 Il commence par tuer quatre membres de la famille en 1974 701 00:50:18,140 --> 00:50:20,550 et tue au moins dix personnes 30 ans plus tard. 702 00:50:20,610 --> 00:50:23,250 Il envoie aussi souvent des lettres et les effets personnels de la victime à la chaîne de télévision 703 00:50:23,320 --> 00:50:25,280 comme s'il se moquait de la police. 704 00:50:25,450 --> 00:50:29,220 Comme ça, les psychopathes le font tueur en série 705 00:50:29,290 --> 00:50:31,520 a tendance à montrer le crime ce qu'ils font 706 00:50:31,590 --> 00:50:33,690 et ils veulent révéler son existence. 707 00:50:33,760 --> 00:50:35,060 Ce sont des exhibitionnistes. 708 00:50:35,930 --> 00:50:38,860 Nous devons également publier un plan pour attraper le tueur. 709 00:50:39,330 --> 00:50:42,870 Un tueur BTK qui se cache son identité de fonctionnaire 710 00:50:42,940 --> 00:50:44,470 arrêté après 30 ans 711 00:50:43,040 --> 00:50:46,010 [Sa lettre n'était pas cachée et il dit : "Combien d'autres dois-je tuer..."] 712 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 et c'était à cause de la lettre qu'il avait envoyée aux médias et à la police. 713 00:50:47,070 --> 00:50:49,410 Il a laissé de l'ADN dans les lettres. 714 00:50:49,540 --> 00:50:51,240 Il a laissé de l'ADN sur la lettre ? 715 00:50:51,310 --> 00:50:52,240 Pas exprès. 716 00:50:52,310 --> 00:50:55,110 Il est tellement occupé à se montrer, il a fait une grosse erreur. 717 00:50:55,180 --> 00:50:58,880 C'est exact. J'ai entendu le Dr Current Lee préparer les plans précédents. 718 00:50:59,050 --> 00:51:02,090 Les psychopathes aiment ce tueur trop arrogant 719 00:51:02,150 --> 00:51:04,220 et parfois ils le sont faire aussi une grosse erreur. 720 00:51:04,320 --> 00:51:07,890 Oui. C'est comme ça que Han Seo-joon, Chasseur de têtes, arrêté il y a 25 ans. 721 00:51:08,090 --> 00:51:09,930 Même en tuant plus de 20 personnes par an, 722 00:51:10,000 --> 00:51:12,360 il n'a jamais laisser des preuves ou des témoins. 723 00:51:12,430 --> 00:51:14,730 Quand il cible une famille de quatre personnes dans un camping-car... 724 00:51:23,440 --> 00:51:24,910 Il se souvenait qu'il n'y avait que trois personnes, 725 00:51:25,780 --> 00:51:29,680 ne tuez pas le plus jeune enfant et finalement attrapé. 726 00:51:30,280 --> 00:51:33,520 C'est aussi une grosse erreur ce qui est embarrassant. 727 00:51:34,850 --> 00:51:38,020 [Sa lettre n'était pas cachée et il dit : "Combien d'autres dois-je tuer..."] 728 00:51:36,920 --> 00:51:37,990 Diapositive suivante. 729 00:51:38,160 --> 00:51:40,790 [Respectez son talent de détective, Détective Go Mu-chi.] 730 00:51:40,790 --> 00:51:43,230 Sa dignité avait maintenant atteint son paroxysme. 731 00:51:43,360 --> 00:51:45,930 Si je monte sur scène et l'appâter comme il veut, 732 00:51:46,000 --> 00:51:47,270 peut-être qu'il sera trompé. 733 00:51:47,330 --> 00:51:49,740 Si c'est le cas, il fera certainement une grosse erreur. 734 00:51:50,200 --> 00:51:52,000 Il rêvait d'un meurtre théâtral 735 00:51:52,070 --> 00:51:54,340 et nous menons une enquête théâtrale. 736 00:51:54,410 --> 00:51:56,280 Lorsque l'enquêteur monta sur scène, 737 00:51:56,340 --> 00:51:57,980 nous avons de grandes chances 738 00:51:58,040 --> 00:52:00,350 pour obtenir de nouvelles informations à son sujet, nous n'en avons pas. 739 00:52:00,410 --> 00:52:02,950 Ce plan facilitera cette enquête. 740 00:52:03,020 --> 00:52:06,190 Pensez-vous pouvoir trouver la réponse ? 741 00:52:06,250 --> 00:52:08,450 Il ne reste que quatre jours. 742 00:52:09,390 --> 00:52:11,160 Je vais certainement le chercher. 743 00:52:11,320 --> 00:52:13,390 Il existe de nombreux avis critiques si tu es dans les airs 744 00:52:13,460 --> 00:52:15,090 parce que le tueur te veut. 745 00:52:15,160 --> 00:52:16,230 Oui, alors... 746 00:52:17,000 --> 00:52:19,160 cela doit être notre top secret. 747 00:52:21,270 --> 00:52:23,200 S'il vous plaît, croyez-moi, Monsieur le Commissaire. 748 00:52:24,600 --> 00:52:25,740 Directeur! 749 00:52:28,770 --> 00:52:29,580 [Exactement !] 750 00:52:29,640 --> 00:52:31,140 [Respectez son talent de détective, Détective Go Mu-chi.] 751 00:52:34,950 --> 00:52:36,680 Très bien. Faisons-le. 752 00:52:47,390 --> 00:52:48,530 [Bureau de vaccination contre la grippe] 753 00:52:48,530 --> 00:52:51,500 Attendez. Commissaire, directeur, 754 00:52:53,830 --> 00:52:54,930 y compris le détective Kang ? 755 00:53:06,880 --> 00:53:08,280 - Que fais-tu? - Quoi? 756 00:53:08,350 --> 00:53:10,220 Ne prétendez pas que vous ne savez pas. 757 00:53:10,750 --> 00:53:13,120 Que fait ici le directeur d’OBN ? 758 00:53:13,190 --> 00:53:16,260 Lui et le commissaire avaient l'air très sérieux. 759 00:53:16,890 --> 00:53:18,860 je ressemble à ton informateur ? 760 00:53:18,920 --> 00:53:20,690 Enquêtez-vous si vous voulez savoir. 761 00:53:22,490 --> 00:53:25,200 Hélas. Détective Kang ! 762 00:53:29,900 --> 00:53:32,200 [Fichier d'enregistrement] 763 00:53:38,240 --> 00:53:39,380 [Éditeur Yoo Won-cheol. "J'ai fini le montage. Jetez un oeil.] 764 00:53:44,220 --> 00:53:45,250 ["Hong-ju Sherlock"] 765 00:54:06,470 --> 00:54:08,110 [Fichier d'enregistrement] 766 00:54:14,510 --> 00:54:16,380 [Fichier d'enregistrement] 767 00:54:15,810 --> 00:54:17,750 Il a tué sept personnes. 768 00:54:16,450 --> 00:54:17,780 [Le meurtre en série de Mujin, Commission de règlement] 769 00:54:17,820 --> 00:54:19,890 Le cas de Song Su-ho était dû à la colère. Exclus. 770 00:54:17,850 --> 00:54:19,590 [Chanson Su-ho] 771 00:54:19,950 --> 00:54:21,890 Vieille femme dans la ville de Gudong Il y a une photo de lui. 772 00:54:21,250 --> 00:54:22,320 [Na Chi-kook] 773 00:54:21,950 --> 00:54:23,860 Peut-être qu'il a été tué pour cacher son identité. 774 00:54:23,920 --> 00:54:24,720 Exclu. 775 00:54:24,790 --> 00:54:27,960 J'ai dit cinq autres meurtres est aléatoire, 776 00:54:28,290 --> 00:54:29,460 mais pas vraiment. 777 00:54:29,530 --> 00:54:31,700 Nous devons enquêter pourquoi les a-t-il choisis ? 778 00:54:31,330 --> 00:54:33,600 [Le meurtre en série de Mujin, Commission de règlement] 779 00:54:32,160 --> 00:54:34,600 comme sa victime avant la diffusion de cette émission. 780 00:54:35,270 --> 00:54:38,240 Rencontrons la famille du défunt et encore leurs amis. 781 00:54:38,300 --> 00:54:40,940 Si l'on cherche l'étrangeté de la victime, nous rechercherons probablement des similitudes. 782 00:54:42,010 --> 00:54:43,880 Depuis quand connais-tu Chi-kook ? 783 00:54:43,940 --> 00:54:45,780 Nous sommes amis depuis la première année au lycée. 784 00:54:45,840 --> 00:54:47,010 Bien sûr, vous le connaissez. 785 00:54:47,150 --> 00:54:48,510 Parlez-moi de lui. 786 00:54:48,580 --> 00:54:50,950 Tout ce à quoi vous pouvez penser. 787 00:54:52,420 --> 00:54:53,450 Mais pourquoi demandez-vous ? 788 00:54:53,520 --> 00:54:55,590 Est-ce lié en attrapant le tueur ? 789 00:54:57,220 --> 00:54:58,690 - En fait... - Ba-reum ! 790 00:55:00,090 --> 00:55:02,230 Inspecteur, vous devriez regarder ces informations. 791 00:55:03,460 --> 00:55:04,460 [Détective Go Mu-chi et cet appel tueur] 792 00:55:03,500 --> 00:55:05,360 [SBC a des images exclusives] 793 00:55:05,430 --> 00:55:08,670 [appelez le détective Go et le tueur en série.] 794 00:55:08,730 --> 00:55:10,600 [Vous entendrez une version qui n'est pas édité.] 795 00:55:08,800 --> 00:55:10,440 [Détective Go Mu-chi et cet appel tueur] 796 00:55:10,500 --> 00:55:12,240 [À propos de l'appel avec le tueur] 797 00:55:10,670 --> 00:55:12,000 [Pourquoi l'enfant mourra-t-il ?] 798 00:55:12,070 --> 00:55:13,640 [Qu'est-ce qui ne va pas avec le garçon ?] 799 00:55:13,970 --> 00:55:16,110 [Vous aimez apparaître à la télévision, n'est-ce pas ?] 800 00:55:16,310 --> 00:55:17,910 [Appel téléphonique entre Le détective Go Mu-chi et le tueur] 801 00:55:16,380 --> 00:55:19,010 [De quel plan vous parlez est absurde à propos du fait que c'est si aléatoire ?] 802 00:55:19,340 --> 00:55:22,210 [Enquêtez pourquoi j'ai tué le garçon et dites-leur au spectacle.] 803 00:55:23,480 --> 00:55:26,290 [Et ne vous enivrez pas cette fois. Prenez cela au sérieux.] 804 00:55:26,490 --> 00:55:28,490 [- La vie des gens en dépend.] - Cela ne sert à rien. 805 00:55:29,150 --> 00:55:31,060 [Ce qui est surprenant, ce n'est pas la fin.] 806 00:55:31,260 --> 00:55:33,030 [Est-ce que la police est en train de jouer par le tueur en série ?] 807 00:55:31,290 --> 00:55:33,390 [Nous avons reçu un rapport disant] 808 00:55:33,460 --> 00:55:36,760 [Quartier général des enquêtes spéciales de Mujin se prépare pour une émission de télévision.] 809 00:55:37,460 --> 00:55:40,300 [C'est la meilleure chose que la police peut faire] 810 00:55:40,370 --> 00:55:43,370 [est joué par un tueur en série et préparer une émission de télévision ?] 811 00:55:43,440 --> 00:55:44,640 [C'est à vous de décider.] 812 00:55:44,740 --> 00:55:47,340 - L'appel est vrai ? - Vous préparez une émission de télévision ? 813 00:55:47,410 --> 00:55:49,510 Est-il vrai que la police se fait jouer le tueur ? 814 00:55:49,570 --> 00:55:51,010 - S'il vous plaît dites-nous. - Détective Go ! 815 00:55:51,080 --> 00:55:53,480 - Pouvez-vous expliquer ? - Pouvez-vous nous faire une déclaration ? 816 00:55:53,550 --> 00:55:55,750 - Que se passe-t-il? - Pouvez-vous nous le dire ? 817 00:55:55,810 --> 00:55:56,980 - Détective Go ! - Ce qui s'est passé? 818 00:55:57,050 --> 00:55:58,920 - Pouvez-vous faire une déclaration ? - Pouvez-vous nous le dire ? 819 00:55:58,980 --> 00:56:01,890 - Pouvez-vous nous dire quelque chose ? - S'il vous plaît, donnez-moi un mot ou deux. 820 00:56:01,950 --> 00:56:02,990 Allez Mu-chi. 821 00:56:11,760 --> 00:56:13,000 Vous souvenez-vous de moi? 822 00:56:13,170 --> 00:56:14,730 Avez-vous vu son visage ? 823 00:56:14,970 --> 00:56:17,700 Dire quelque chose! Avez-vous vu son visage ? 824 00:56:18,070 --> 00:56:19,200 Je ne suis pas sûr. 825 00:56:19,470 --> 00:56:20,840 Ne va pas à cette émission de télévision. 826 00:56:30,620 --> 00:56:32,220 Lieutenant Park Du Seok. 827 00:56:33,220 --> 00:56:36,660 Pourquoi pensez-vous que je continue à être détective ? même si le salaire est petit et mauvais ? 828 00:56:38,260 --> 00:56:39,490 Han Seo-joon. 829 00:56:40,830 --> 00:56:42,890 je vais le tuer avec mes propres mains. 830 00:56:44,260 --> 00:56:45,760 L'homme qui a tué ma mère et mon père. 831 00:56:46,260 --> 00:56:47,870 L'homme qui a tué vos enfants. 832 00:56:48,730 --> 00:56:54,170 Je dois attraper un tel psychopathe Han Seo-joon pour l'approcher. 833 00:56:54,270 --> 00:56:57,840 Alors même si tout le monde est contre moi, tu ne devrais pas être comme ça. 834 00:56:59,780 --> 00:57:00,850 Tu sais pourquoi 835 00:57:02,510 --> 00:57:04,520 Han Seo-joon a tué mes enfants ? 836 00:57:06,420 --> 00:57:08,850 Parce que je ne le connais pas 837 00:57:09,050 --> 00:57:10,960 et je suis dans les airs parler de lui 838 00:57:11,560 --> 00:57:13,260 et susciter sa colère. 839 00:57:14,390 --> 00:57:15,830 Alors ne le mettez pas en colère. 840 00:57:16,190 --> 00:57:19,870 À mon avis, il n'est pas humain. 841 00:57:20,670 --> 00:57:21,870 C'est un monstre. 842 00:57:22,730 --> 00:57:25,900 Si quoi que ce soit, il est pire que Han Seo-joon. 843 00:57:27,010 --> 00:57:29,440 Vraiment ? C'est bien. 844 00:57:30,510 --> 00:57:33,110 Si je dois combattre quelqu'un, ce genre de personne en vaut vraiment la peine. 845 00:57:33,180 --> 00:57:34,650 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 846 00:57:35,210 --> 00:57:38,050 Tu pourrais perdre des choses le plus précieux pour vous. 847 00:57:42,050 --> 00:57:43,820 La chose la plus précieuse pour moi ? 848 00:57:45,160 --> 00:57:47,560 j'ai tout perdu à l'âge de huit ans. 849 00:57:47,760 --> 00:57:49,160 Vous le voyez aussi. 850 00:57:51,030 --> 00:57:52,630 C'est pourquoi je n'ai rien à perdre. 851 00:58:02,940 --> 00:58:04,310 ["Problèmes de discussion"] 852 00:58:03,010 --> 00:58:05,880 L'agresseur les a harcelés et la police a été trompée. 853 00:58:05,940 --> 00:58:07,850 [Comment peuvent-ils négocier avec des ravisseurs ? Cela n’a aucun sens.] 854 00:58:05,940 --> 00:58:08,150 Même si quelqu'un les prend en otage et demander de l'argent, 855 00:58:07,950 --> 00:58:09,920 [Ils ne peuvent pas attraper les psychopathes ? Vous voulez faire un plan ? Il veut de l'attention.] 856 00:58:08,210 --> 00:58:09,980 tu ne devrais pas faire de compromis avec des criminels. 857 00:58:10,080 --> 00:58:11,950 [Un tueur kidnappe un enfant] 858 00:58:12,020 --> 00:58:15,120 [et a dit à la police d'enquêter pourquoi il a tué la victime et l'a diffusé à la télévision ?] 859 00:58:14,690 --> 00:58:17,920 [Chef des affaires courantes qui est d'accord devrait être expulsé.] 860 00:58:15,190 --> 00:58:18,060 [Fait quelque chose qu'il demande inacceptable.] 861 00:58:18,120 --> 00:58:20,360 Mais maintenant, nous n’avons plus le choix. 862 00:58:19,420 --> 00:58:21,360 [Ne devraient-ils pas enquêter ? si le garçon est encore en vie ?] 863 00:58:20,430 --> 00:58:21,930 J'ai demandé quelle était la réponse de la chaîne de télévision. 864 00:58:21,430 --> 00:58:24,100 [Vous plaisantez j'espère? La vie d'un garçon est en jeu. Vous voulez diffuser sa mort ?] 865 00:58:21,990 --> 00:58:23,760 Pouvez-vous les garantir ? Trouverez-vous la réponse ? 866 00:58:23,830 --> 00:58:27,430 Le garçon n'est-il pas en danger ? si la réponse est fausse ? 867 00:58:24,160 --> 00:58:27,630 [N'est-il pas clair que c'est mon fils ? Vous devez le faire.] 868 00:58:27,500 --> 00:58:29,270 Il n'y a rien de plus important de la vie ? 869 00:58:27,700 --> 00:58:29,170 ["Dossier d'actualité"] 870 00:58:29,330 --> 00:58:31,200 [Les gens disent qu'ils ne devraient pas perdre la tête ? Bien sûr qu’ils devraient le faire.] 871 00:58:29,330 --> 00:58:31,270 Je crois qu'ils devraient trouver la bonne réponse 872 00:58:31,270 --> 00:58:33,340 [Boycottez-les ! Notre principe est pas de compromis avec les tueurs !] 873 00:58:31,340 --> 00:58:33,540 et sauvez le garçon d'abord. 874 00:58:33,510 --> 00:58:35,240 [Si tu veux sauver le garçon, il n'y a pas d'autre choix.] 875 00:58:33,670 --> 00:58:35,510 Tu as entendu dire que c'est un psychopathe et des tueurs 876 00:58:35,310 --> 00:58:38,040 [Le téléphone de l'artiste si le spectacle est diffusé. Puis retrouvez son appel. Facile, non ?] 877 00:58:35,570 --> 00:58:38,540 et tu résous la question comme un jeu et le diffuser à la télévision. 878 00:58:38,740 --> 00:58:41,380 [Est-ce le meilleur que ce pays] 879 00:58:41,110 --> 00:58:43,820 [Sauvez Han-kook.] 880 00:58:41,480 --> 00:58:43,950 [et les autorités gouvernementales peuvent le faire pour le sauver ?] 881 00:58:44,320 --> 00:58:45,980 Sauvez Han-kook ! 882 00:58:46,050 --> 00:58:47,820 [- Sauvez-le ! - Sauvez-le !] 883 00:58:57,960 --> 00:59:00,430 Le commissaire nous a dit d'arrêter. 884 00:58:59,430 --> 00:59:02,670 [Le meurtre en série de Mujin, Quartier général des enquêtes spéciales] 885 00:59:02,770 --> 00:59:04,970 - Mais... - Comme vous le savez tous, 886 00:59:05,240 --> 00:59:06,570 l'opinion publique est très mauvaise. 887 00:59:06,640 --> 00:59:09,410 Si nous continuons la diffusion et le garçon est enfin mort, 888 00:59:10,910 --> 00:59:12,240 nous ne pouvons pas le manquer. 889 00:59:12,980 --> 00:59:15,280 [Le meurtre en série de Mujin, Quartier général des enquêtes spéciales] 890 00:59:15,380 --> 00:59:18,620 Je comprends ce que tu ressens 891 00:59:19,890 --> 00:59:21,420 mais nous devons trouver un autre moyen. 892 00:59:26,930 --> 00:59:33,530 [Le meurtre en série de Mujin, Commission de règlement] 893 00:59:42,170 --> 00:59:43,580 [Lettre de démission] 894 00:59:43,740 --> 00:59:45,140 Qu'est-ce que c'est, garçon inutile ? 895 00:59:45,210 --> 00:59:47,810 Tu penses que tout est fini si tu démissionnes ? 896 00:59:47,810 --> 00:59:48,710 [Bureau du chef d'équipe] 897 00:59:48,010 --> 00:59:50,020 Sais-tu à quel point je t'ai aidé ? 898 00:59:50,120 --> 00:59:51,320 Es-tu heureux maintenant ? 899 00:59:56,620 --> 00:59:58,160 Détective Go. peux-tu dire quelque chose 900 00:59:58,220 --> 01:00:00,330 Avez-vous quelque chose à dire ? 901 01:00:00,430 --> 01:00:02,460 - S'il te plaît, dis-moi quelque chose. - Veuillez faire une déclaration. 902 01:00:02,530 --> 01:00:04,360 - Détective Go. - Et l'enfant ? 903 01:00:04,460 --> 01:00:06,430 - Le plan continue ? - Han-kook est toujours en vie ? 904 01:00:06,500 --> 01:00:08,300 - Han-kook est toujours en vie ? - Avez-vous la réponse ? 905 01:00:08,370 --> 01:00:10,300 - S'il vous plaît, dites quelque chose. - Que se passe-t-il? 906 01:00:10,400 --> 01:00:12,440 - Que va-t-il se passer maintenant ? - Le garçon est-il toujours en vie ? 907 01:00:12,500 --> 01:00:14,070 - Est-ce que le garçon va bien ? - Détective Go. 908 01:00:14,440 --> 01:00:16,440 - Monsieur! - Équipe d'enquête spéciale 909 01:00:16,680 --> 01:00:18,580 je trouverai un autre moyen pour sauver Han-kook. 910 01:00:19,110 --> 01:00:20,850 - Détective Go ! - Comment trouver Han-kook ? 911 01:00:20,910 --> 01:00:23,220 - Qui est derrière tout ça ? - Tu peux me dire autre chose ? 912 01:00:37,600 --> 01:00:39,900 Le patient est sorti ce matin. 913 01:00:40,700 --> 01:00:43,440 Même si le médecin disait il ne devrait pas y aller, 914 01:00:44,140 --> 01:00:45,470 il vient de partir. 915 01:00:57,080 --> 01:01:00,120 ["Patient : Jung Ba-reum, âge : 24 ans, Date de naissance : 25 mai 1995, homme] 916 01:01:02,350 --> 01:01:04,220 [Adresse : 356-4 Gudong-ro, Bukyoung-gu, Mujin-si] 917 01:01:04,290 --> 01:01:05,390 [356-4 Gudong-ro] 918 01:01:06,690 --> 01:01:07,830 bienvenue 919 01:01:09,530 --> 01:01:11,030 Merci d'être venu. Entrez. 920 01:01:11,700 --> 01:01:14,670 [Le meurtre en série de Mujin, Commission de règlement] 921 01:01:15,600 --> 01:01:16,670 que fais-tu 922 01:01:22,270 --> 01:01:24,040 Je pense qu'ils mettront fin à cet épisode. 923 01:01:24,310 --> 01:01:29,550 [Le meurtre en série de Mujin, Commission de règlement] 924 01:01:44,330 --> 01:01:46,430 Inspecteur Go, excusez-moi. 925 01:01:48,670 --> 01:01:49,870 Pourquoi es-tu venu ici ? 926 01:01:53,470 --> 01:01:54,540 Tu es la mère de Han-kook. 927 01:01:58,540 --> 01:02:00,080 Monsieur 928 01:02:00,450 --> 01:02:03,280 Monsieur, s'il vous plaît, faites une émission de télévision. 929 01:02:03,480 --> 01:02:06,550 S'il vous plaît, sauvez mon enfant. 930 01:02:06,850 --> 01:02:08,750 Je ferai tout ce que tu demanderas. 931 01:02:08,820 --> 01:02:10,920 Je ferai tout. s'il te plaît 932 01:02:10,990 --> 01:02:13,060 - Vous l'avez amené ici ? - S'il vous plaît, sauvez-le. 933 01:02:13,120 --> 01:02:14,330 Je le pense aussi. 934 01:02:15,190 --> 01:02:16,760 S'il vous plaît, ne désespérez pas. 935 01:02:17,060 --> 01:02:19,400 Nous devons arrêter la personne qui a fait ça 936 01:02:19,660 --> 01:02:21,430 à la grand-mère de Chi-kook et Bong-yi. 937 01:02:22,230 --> 01:02:23,300 Sortez-le. 938 01:02:23,700 --> 01:02:26,040 Détective. s'il te plaît 939 01:02:26,910 --> 01:02:28,140 - S'il vous plaît. - S'il vous plaît, levez-vous. 940 01:02:28,210 --> 01:02:29,510 Cela n’aidera pas. 941 01:02:29,570 --> 01:02:33,140 S'il vous plaît, sauvez mon enfant. s'il te plaît 942 01:02:34,180 --> 01:02:37,180 S'il vous plaît, sauvez mon enfant. 943 01:02:38,050 --> 01:02:39,750 - S'il te plaît. - Allons-y, détective Go. 944 01:02:40,650 --> 01:02:41,550 Faisons-le. 945 01:02:44,520 --> 01:02:46,290 Essayons. 946 01:02:46,390 --> 01:02:47,560 Merci. 947 01:02:48,260 --> 01:02:51,160 Merci. 948 01:02:51,230 --> 01:02:53,230 Madame. S'il vous plaît, levez-vous. 949 01:02:53,370 --> 01:02:56,230 s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît 950 01:02:56,740 --> 01:02:57,970 Détective Go. 951 01:02:58,040 --> 01:03:00,470 Aidez-moi, monsieur. 952 01:03:10,280 --> 01:03:12,650 Je ne peux pas le faire ici. Nous devons y mettre fin. 953 01:03:12,820 --> 01:03:13,950 Où veux-tu le faire ? 954 01:03:14,920 --> 01:03:15,950 accueillir 955 01:03:18,560 --> 01:03:19,860 Sois prudent. 956 01:03:20,330 --> 01:03:21,590 Je vais bien. 957 01:03:25,030 --> 01:03:26,600 [Prix du héros du peuple] 958 01:03:25,700 --> 01:03:26,730 Quoi ? 959 01:03:29,300 --> 01:03:30,400 Tu ne te souviens pas de moi ? 960 01:03:30,900 --> 01:03:32,640 - Quoi? - Je t'ai interviewé une fois. 961 01:03:33,640 --> 01:03:34,470 Quoi de neuf? 962 01:03:34,540 --> 01:03:36,410 Pendant la période d'essai, mon premier entretien 963 01:03:36,470 --> 01:03:38,980 est un lycéen qui a reçu le prix du héros du peuple. 964 01:03:36,840 --> 01:03:38,310 [Tueur en série Mujin] 965 01:03:39,040 --> 01:03:41,480 L'étudiant que j'ai interviewé c'est toi, Tuan Jung. 966 01:03:42,510 --> 01:03:45,120 Il me dérange parce qu'il ne voulait pas être interviewé. 967 01:03:45,180 --> 01:03:47,320 Il a dit qu'il n'avait rien fait et ses amis doivent être félicités. 968 01:03:47,420 --> 01:03:48,920 C'est ce qu'il a dit lors de l'entretien. 969 01:03:48,990 --> 01:03:51,360 Ce n'est pas moi. C'est Chi-kook. 970 01:03:51,460 --> 01:03:54,060 Quoi? Cet élève est M. Na Chi-kook ? 971 01:03:54,490 --> 01:03:58,130 J'ai vu cet épisode et Chi-kook heureux de me dire merci. 972 01:03:58,730 --> 01:04:01,770 Il l’est vraiment. Il est trop humble. 973 01:04:02,030 --> 01:04:03,230 C'est exact. 974 01:04:05,200 --> 01:04:07,940 Tu te souviens des gens que nous avons sauvé la situation ? 975 01:04:08,040 --> 01:04:09,640 Je suis tombé sur lui. 976 01:04:09,870 --> 01:04:10,940 Où? 977 01:04:11,310 --> 01:04:13,040 - Dans... - Nous avons déjà perdu deux jours. 978 01:04:13,110 --> 01:04:14,910 Il y a eu un jour avant qu'il ne soit montré. Dépêche-toi. 979 01:04:14,980 --> 01:04:16,050 Dépêche-toi. 980 01:04:17,220 --> 01:04:18,150 Bien. 981 01:04:18,280 --> 01:04:21,690 [Un : MO, 2 : Signature] 982 01:04:21,750 --> 01:04:27,030 [Affaire du tueur en série Mujin] 983 01:04:28,590 --> 01:04:31,160 Ils vivent tous dans des régions différentes et ils sont vieux. 984 01:04:31,230 --> 01:04:33,030 Qu’ont-ils en commun ? 985 01:04:31,730 --> 01:04:33,030 [Une croix est trouvée à l'extérieur de l'usine] 986 01:04:34,430 --> 01:04:36,630 Pourquoi les a-t-il choisis ? 987 01:04:42,810 --> 01:04:44,040 Pourquoi, détective ? 988 01:04:44,780 --> 01:04:46,110 Salut, M. Park. C'est moi. 989 01:04:46,180 --> 01:04:49,250 Vous savez déjà ce que nous avons trouvé sur le cou de Park Jong-ho ? 990 01:04:51,880 --> 01:04:52,950 Des insectes ? 991 01:04:59,460 --> 01:05:01,260 Hé, prêtre. 992 01:05:01,430 --> 01:05:02,990 - Comment vas-tu? - Oui. 993 01:05:03,430 --> 01:05:05,900 La ville semble vide depuis votre départ. 994 01:05:05,960 --> 01:05:07,000 Comment est l’église là-bas ? 995 01:05:07,100 --> 01:05:08,200 Le bâtiment est certainement magnifique. 996 01:05:09,100 --> 01:05:11,140 Gudong me manque toujours beaucoup. 997 01:05:11,740 --> 01:05:15,210 je te reverrai demain lors du déplacement d'objets de l'église. 998 01:05:16,110 --> 01:05:17,910 De toute façon, de quoi s’agit-il ? 999 01:05:18,080 --> 01:05:20,510 Je cuisine du japchae et quelques autres plats. 1000 01:05:20,580 --> 01:05:21,650 Vous pouvez tous partager. 1001 01:05:21,980 --> 01:05:24,720 Pourquoi cuisines-tu autant de japchae ? 1002 01:05:24,780 --> 01:05:28,150 Depuis l'enfance Mu-chi aime manger du japchae. 1003 01:05:28,220 --> 01:05:29,390 Cela dure longtemps. 1004 01:05:30,220 --> 01:05:31,320 Je n'ai pas ajouté de carottes. 1005 01:05:31,490 --> 01:05:32,890 Il n'aime pas manger des carottes. 1006 01:05:35,130 --> 01:05:38,000 Ne lui dis pas que j'ai cuisiné. 1007 01:05:39,260 --> 01:05:40,570 Il ne mangera pas s'il le sait. 1008 01:05:42,400 --> 01:05:43,500 D'accord. 1009 01:05:44,500 --> 01:05:45,640 M. Jung. 1010 01:05:48,070 --> 01:05:51,680 S'il vous plaît, prenez soin de Mu-chi. 1011 01:05:56,610 --> 01:05:58,220 Byun Soon-young, rien d'inhabituel. 1012 01:05:58,280 --> 01:06:00,050 Park Jong-ho, il y a un insecte dans sa bouche. 1013 01:06:00,120 --> 01:06:01,990 Na Chi-kook, retrouvé torse nu. 1014 01:06:02,050 --> 01:06:04,860 Kim, le clochard, nous avons trouvé une arme, une petite hache. 1015 01:06:04,920 --> 01:06:07,760 Le corps de Jo Mi-jeong a été retrouvé dans la serre du vignoble. 1016 01:06:08,430 --> 01:06:09,930 M. Jung, avez-vous fait cela ? 1017 01:06:13,100 --> 01:06:14,170 Oui. 1018 01:06:14,700 --> 01:06:16,270 - C'est très savoureux. - Oui. 1019 01:06:16,330 --> 01:06:17,400 Merci. 1020 01:06:17,470 --> 01:06:18,570 Si c'est le cas, 1021 01:06:19,270 --> 01:06:22,070 puisque tu ne mérites pas d'être policier, tu devrais être cuisinier 1022 01:06:24,340 --> 01:06:27,050 Très bien. Je vais considérer cette option. 1023 01:06:27,210 --> 01:06:28,350 as-tu fini 1024 01:06:29,410 --> 01:06:31,020 Nous ne pouvons pas tirer de conclusions ici 1025 01:06:31,280 --> 01:06:32,950 alors rencontrons l'ami de la victime. 1026 01:06:36,120 --> 01:06:38,520 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Bien sûr. 1027 01:06:38,920 --> 01:06:40,290 Vous restez assis à la maison. 1028 01:06:41,890 --> 01:06:42,990 Je vais bien. 1029 01:06:43,760 --> 01:06:45,360 Nous sommes des officiers de service. 1030 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 [Byun Soon-young, début de la trentaine.] 1031 01:06:48,070 --> 01:06:49,730 [Il travaille dans la cuisine du bar.] 1032 01:06:52,640 --> 01:06:54,170 [Park Jong-ho, milieu de la vingtaine.] 1033 01:06:54,410 --> 01:06:56,210 [Travailleurs temporaires chez un sous-traitant.] 1034 01:06:57,710 --> 01:06:59,080 Je peux manger le reste. 1035 01:06:59,810 --> 01:07:01,310 Monsieur, il semble y avoir... 1036 01:07:01,380 --> 01:07:03,680 [Kim, dans la cinquantaine.] 1037 01:07:04,420 --> 01:07:06,580 [Son identité n'a pas encore été identifiée.] 1038 01:07:09,020 --> 01:07:10,890 [TV Mi-jeong : menu mukbang du jour] 1039 01:07:10,220 --> 01:07:12,690 [Jo Mi-jeong, dans la vingtaine, étudiant universitaire.] 1040 01:07:13,090 --> 01:07:14,690 [Influenceur Mukbang.] 1041 01:07:17,000 --> 01:07:19,360 [Na Chi-kook, milieu de la vingtaine.] 1042 01:07:19,900 --> 01:07:21,530 [Gardes au centre de détention de Mujin.] 1043 01:07:22,030 --> 01:07:24,470 [Le seul survivant, inconscient.] 1044 01:08:08,350 --> 01:08:09,580 Bon, depuis le début... 1045 01:08:10,350 --> 01:08:13,280 Depuis le début, leur relation n'est pas importante. 1046 01:08:14,550 --> 01:08:18,590 Je dois trouver une raison il a choisi cette victime. 1047 01:08:19,760 --> 01:08:21,560 Je dois penser à sa place. 1048 01:08:22,860 --> 01:08:24,060 A sa place. 1049 01:08:32,370 --> 01:08:34,570 Pourquoi n'utilises-tu pas ça ? choisir ces personnes ? 1050 01:08:43,450 --> 01:08:45,320 ["Sherlock Hong-ju"] 1051 01:08:44,020 --> 01:08:46,320 Cinq secondes avant l'ouverture. 1052 01:08:46,919 --> 01:08:49,650 Trois, deux, un. 1053 01:08:50,049 --> 01:08:51,160 Prêt. 1054 01:08:53,390 --> 01:08:57,330 [Programme de journalisme d'investigation, "Hong-ju Sherlock"] 1055 01:08:57,400 --> 01:08:59,430 [Mlle Choi, s'il vous plaît, réparez votre col gauche.] 1056 01:09:01,169 --> 01:09:03,270 Je suis le producteur Choi Hong-ju de "Hong-ju Sherlock". 1057 01:09:03,530 --> 01:09:06,040 Comme la bande-annonce de la semaine dernière, "Hong-ju Sherlock" aujourd'hui 1058 01:09:06,140 --> 01:09:08,839 abordera les derniers problèmes sur les médicaments illégaux pour perdre du poids. 1059 01:09:09,110 --> 01:09:11,980 Mais nous sommes ici aujourd'hui avec des diffusions d'urgence en direct. 1060 01:09:12,440 --> 01:09:15,410 Je suis sûr que tu te souviens de l'appel des tueurs en série 1061 01:09:15,810 --> 01:09:17,350 ce qui a provoqué le chaos dans ce pays. 1062 01:09:17,820 --> 01:09:21,820 [Le tueur en série demande un plan directement et arrêter le garçon.] 1063 01:09:22,390 --> 01:09:24,220 [Beaucoup de gens s'y opposent] 1064 01:09:24,320 --> 01:09:27,089 [et nous sommes également réticents à publier cette émission est en direct.] 1065 01:09:24,490 --> 01:09:26,520 ["Hong-ju Sherlock"] 1066 01:09:27,890 --> 01:09:30,560 [Cependant, nous avons dû demander L'aide de la mère de Han-kook] 1067 01:09:31,400 --> 01:09:34,270 [et nous ne pouvons pas refuser son appel.] 1068 01:09:37,540 --> 01:09:41,270 [C'est pourquoi nous voulons pour rejoindre son plan.] 1069 01:09:41,839 --> 01:09:45,310 Ici le sergent Go Mu-chi, le détective qui a enquêté sur l'affaire. 1070 01:10:17,940 --> 01:10:19,880 Il semble qu'il soit mort depuis trois jours. 1071 01:10:38,600 --> 01:10:40,160 28 jours du mois. 1072 01:10:42,300 --> 01:10:45,100 28, 20h10 ? 1073 01:10:46,340 --> 01:10:48,310 C'est à ce moment-là que Mu-chi fit le rapport. 1074 01:10:49,940 --> 01:10:51,810 Après avoir tué Kim Jun-seong... 1075 01:10:56,050 --> 01:10:58,050 [Programme de journalisme d'investigation, "Hong-ju Sherlock"] 1076 01:10:58,650 --> 01:11:00,750 il a appelé Mu-chi d'ici ? 1077 01:11:01,420 --> 01:11:03,790 Laissez-moi être honnête et vous demander. 1078 01:11:04,290 --> 01:11:05,760 Avez-vous la réponse ? 1079 01:11:06,690 --> 01:11:09,330 Pouvons-nous sauver Han-kook ? 1080 01:11:11,730 --> 01:11:13,000 [J'ai demandé à nouveau.] 1081 01:11:14,030 --> 01:11:16,870 Avez-vous la réponse ? 1082 01:11:19,070 --> 01:11:20,240 Oui. 1083 01:11:27,880 --> 01:11:29,480 [Alors pourquoi le délinquant] 1084 01:11:30,080 --> 01:11:32,750 choisir ces victimes en particulier ? 1085 01:11:35,190 --> 01:11:36,490 Avant de répondre à cette question, 1086 01:11:37,290 --> 01:11:38,520 Je veux vérifier quelque chose. 1087 01:11:42,530 --> 01:11:43,560 Est-ce que tu regardes ça ? 1088 01:11:46,060 --> 01:11:49,330 [Tu m'as dit d'enquêter pourquoi avez-vous choisi cette victime.] 1089 01:11:51,540 --> 01:11:52,940 Si tu veux entendre ça de moi, 1090 01:11:53,600 --> 01:11:55,840 prouve-moi que tu c'est ton vrai moi 1091 01:11:55,910 --> 01:11:57,880 qui m'a contacté et demandez que cette émission soit diffusée. 1092 01:11:57,940 --> 01:12:00,240 La preuve pour moi que Han-kook est toujours en vie. 1093 01:12:02,680 --> 01:12:04,220 [N'est-ce pas juste ?] 1094 01:12:06,650 --> 01:12:07,720 [Vous avez mon numéro.] 1095 01:12:08,750 --> 01:12:09,890 Si vous avez appelé, 1096 01:12:09,950 --> 01:12:13,090 Je vais te dire la vraie raison tu les tues